Kopsnij
Wydanie naukowe, uwspółcześnione
Tytuł oryginału: Planctus sanctorum patrum in inferno (łac.)
Średniowieczny apokryf z XII – XIII w.
Przekład naukowy, uwspółcześniony.
Autor tłumaczenia: Wszetecznik.
Wydanie online, styczeń 2026.
Przekład udostępniony na licencji CC BY 4.0.
Opisowe tytuły rozdziałów własne.
Wydanie Online
Lament Ojców Świętych w Piekle – Polskie Wydanie Papierowe:
https://www.amazon.pl/dp/B0GGYPR3DL/
O przekładzie i źródłach
Niniejszy przekład opiera się na rekonstrukcji naukowej średniowiecznego apokryfu łacińskiego, funkcjonującego w tradycji rękopiśmiennej pod nazwami typu Planctus sanctorum patrum in inferno. Utwór nie zachował się w jednym ustalonym tekście, lecz krążył w wielu wariantach, przekazywanych od końca XII wieku w środowisku kaznodziejskim
i paraliturgicznym.
Podstawą przekładu jest rdzeń narracyjny wspólny większości znanych wersji, wyodrębniony na podstawie rękopisów łacińskich oraz średniowiecznych przekładów czeskich i polskich, pośrednio zależnych od łacińskiego oryginału. Różnice między wariantami dotyczą głównie kolejności części oraz obecności niektórych postaci, przy zachowaniu zasadniczej zgodności treści i sensu teologicznego.
Językiem oryginału jest łacina średniowieczna, o charakterze biblijno-homiletycznym, oparta na frazeologii Wulgaty
i przeznaczona do głośnej lektury. Przekład ma charakter naukowy, lecz językowo uwspółcześniony: zachowuje strukturę
i sens oryginału, rezygnując z archaizacji języka polskiego. Terminologia kluczowa oddawana jest konsekwentnie, zgodnie z realiami semantycznymi epoki.
Celem przekładu jest udostępnienie tekstu jako świadectwa średniowiecznej tradycji apokryficznej, w formie wiernej źródłom, a zarazem czytelnej dla współczesnego odbiorcy.
Poprzednie kazanko
Następne kazanko
Zwą mnie Wszetecznikiem, bo i jestem tylko zwykłym grzesznikiem, ale staram się być święty, bo i Bóg jest święty.
Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.