W Polsce ciemnogród ma swój tradycyjny kostium. Powinien mieć różaniec w kieszeni, obrazek Matki Boskiej na ścianie, księdza za autorytet i przynajmniej lekką alergię na słowo „ewolucja”. Po drugiej stronie stoi człowiek nowoczesny: niewierzący, racjonalny, ufający nauce, odporny na zabobony i niepotrzebujący żadnych świętych ksiąg, żeby wiedzieć, jak wygląda świat. Bardzo porządny podział. Szkoda tylko, że wystarczy pojechać parę kilometrów na zachód, żeby zaczął się sypać. Niemcy dostarczają bowiem
Ufaj Panu
Wszetecznik
02Kiedy byłem katolikiem, mniej więcej wiedziałem, co muszę robić, żeby po śmierci dostać się do czyśćca. Niebo było dla wybitnych jednostek: tych ludzi z żywotów świętych, których przedstawiano tak, jakby urodzili się już z aureolą, a potem przez całe życie pilnowali, żeby jej nie przekrzywić. W świecie, w którym mnie wychowywano, zwykły człowiek mógł najwyżej liczyć na to, że umrze odpowiednio przygotowany, a potem jakoś przecierpi resztę po drugiej stronie. Pisałem już o tych
03„A ty co, święty?”, „Nie bądź taki święty”, „Święty się znalazł”. Każdy Polak doskonale rozumie te zdania. Święty to ktoś niewinny, nieskazitelny, prawie bezgrzeszny. Ktoś, kto nie nakradł, nie nakłamał, nie nawywijał, a jeśli jeszcze nie umarł, to najwyraźniej tylko przez niedopatrzenie odpowiedniej komisji beatyfikacyjnej. Słownik specjalnie nam nie pomaga. Rzeczownik „święty” oznacza między innymi osobę kanonizowaną, a w zwykłym języku człowiek „święty” jest po prostu wyjątkowo dobry, czysty i niewinny.
04Jezus nauczył swoich uczniów modlić się: „Przyjdź królestwo twoje”. Chrześcijanie powtarzają te słowa od dwóch tysięcy lat. Jest tylko jeden drobny problem. Jezus jednocześnie chodził po miastach i ogłaszał Dobrą Nowinę, że królestwo właśnie przyszło. „Przybliżyło się królestwo Boga” (Mk 1,15). A kiedy wyrzucano mu wypędzanie demonów, powiedział jeszcze wyraźniej: „Jeśli ja przez ducha Boga wyrzucam demony, to przyszło do was królestwo Boga” (Mt 12,28). Czyli: Przyszło. A teraz:
05Duch jest jak wiatr Przyglądając się Biblii z bliska, czasem można odkryć rzeczy, które w przekładzie po prostu znikają. Nie dlatego, że tłumacz coś zepsuł. Czasem po prostu nie da się przenieść jednego słowa do drugiego języka razem z całym bagażem skojarzeń. Pracując nad udoskonalaniem projektu 0biblia.pl, zatrzymaliśmy się nad hebrajskim słowem ruach. Można je przetłumaczyć jako wiatr, tchnienie albo duch. W tradycyjnych przekładach bardzo często pojawia się więc „duch”.
06A nawet w Europie. Taki przynajmniej był pierwotny zamysł projektu Apokryfy Wejhera. Planowana początkowo na około 300 metrów immersyjna przestrzeń ostatecznie wystartowała podzielona na dwie części: Apokryfy Wejhera: Imperator Uzurpator oraz zapowiadaną jako odrębna przygoda Apokryfy Wejhera: Odyseja Tadeusza. Czy zatem w Wejherowie rzeczywiście powstał największy escape room w Polsce? Jeśli mierzyć wyłącznie powierzchnię aktualnie działającej części — nie. Zresztą sami twórcy określają Apokryfy
07Jezus umiera na rzymskim palu. Nad głową ma tablicę, którą według Jana zapisano w trzech językach: „po hebrajsku”, po łacinie i po grecku. Sam w tym czasie woła: „Eloi, Eloi, lema sabachthani” — po aramejsku przywołuje tekst hebrajskiego Psalmu 22. Marek zapisuje jego aramejskie słowa greckimi literami, po czym od razu tłumaczy je na grekę swoim czytelnikom. To już cztery językowe światy przy jednym skazańcu: hebrajski Pisma, aramejski Jezusa, greka
08Hebrajskie słowo “ebed” tłumaczone jest tradycyjnie jako “niewolnik” lub “sługa”, przez co czasem przekład Biblii brzmi źle, a czasem jeszcze gorzej. Rdzeń słowa jest podobny do polskiego “pracownika” – pochodzi od słowa “praca”. Zarówno niewolnik jak sługa kojarzy się z pracą bez wynagrodzenia i praw. Pierwsza książka, którą wydaję, jako autor – nie tłumacz. Jest to też dla Ciebie, Drogi Czytelniku, możliwość wsparcia tego bloga
09W kazanku Chrześcijanin bezreligijny, czyli biblijny przytoczyłem przykłady współczesnych oraz XX-wiecznych chrześcijan, którzy zapisali się w historii nauką o tym, że chrześcijaństwo nie jest religią. Dziś chciałbym sięgnąć głębiej w historię i opisać intelektualistów i filozofów z epoki oświecenia, którzy wydają się potwierdzać moją teorię, że bezreligijni chrześcijanie istnieją nie od wczoraj. Od razu jednak małe zastrzeżenie, żebyśmy nie zaczęli fałszować historii już w drugim akapicie. Określenie „chrześcijanin bezreligijny” jest moje i współczesne. John Locke,
10Brutal Assault to, jak wiadomo, największy polski festiwal metalowy odbywający się w Czechach. Czesi zapewniają twierdzę, piwo i drogi, Polacy przyjeżdżają tłumnie, a granica państwowa wydaje się istnieć głównie po to, żeby trzeba było kupić winietę, która na drodze z Polski do Jaromierza i tak jest zbędna. Tegoroczny Brutal odbywał się 5–8 sierpnia i zgromadził ponad 160 wykonawców. W zestawie znalazło się wszystko, co potrzebne porządnemu festiwalowi metalowemu: śmierć,
99 kazanek
Zwą mnie Wszetecznikiem, bo i jestem tylko zwykłym grzesznikiem, ale staram się być święty, bo i Bóg jest święty.
