Duch jest jak wiatr Przyglądając się Biblii z bliska, czasem można odkryć rzeczy, które w przekładzie po prostu znikają. Nie dlatego, że tłumacz coś zepsuł. Czasem po prostu nie da się przenieść jednego słowa do drugiego języka razem z całym bagażem skojarzeń. Pracując nad udoskonalaniem projektu 0biblia.pl, zatrzymaliśmy się nad hebrajskim słowem ruach. Można je przetłumaczyć jako wiatr, tchnienie albo duch. W tradycyjnych przekładach bardzo często pojawia się więc „duch”.
Ufaj Panu
Tag "Duch Święty"
Na początek uczciwe ostrzeżenie: to nie jest tekst apologetyczny. Nie będę nikogo przekonywał, że Biblia na pewno mówi, iż anioły to ptaki. To raczej eksperyment myślowy. Taki biblijny spacer po krzakach, podczas którego człowiek znajduje coś dziwnego i zamiast od razu to wyrzucić, ogląda z każdej strony. Bo może – tylko może – wielowiekowa religijna wyobraźnia pomieszała nam dwie różne rzeczy: ludzkich posłańców Boga i skrzydlate istoty niebiańskie. A potem z tego zamieszania urodził się
Popularne
Tematy
[…] jest ze słowem „święty”. Pisałem o tym szerzej w kazanku „A Ty co, święty?”. W naszym języku święty oznacza niemal człowieka bezgrzesznego. W Biblii punkt […]