Kopsnij
Wędrówka przez kolejne niebiosa, spotkania z aniołami, pytania o los duszy po śmierci, opowieści o męczennikach i niezwykłe dzieje biblijnych bohaterów. Do tego modlitwy, pouczenia i zasady życia wspólnoty. Wszystkie te wątki spotykają się w książce, którą oddajemy w ręce czytelników.
„Apokryfy etiopskie. Przekład polski z aparatem filologicznym”, przygotowane przez zespół pod redakcją Wszetecznika, ukazały się w wydaniu papierowym w twardej i miękkiej oprawie. To obszerny zbiór polskich przekładów pism związanych z etiopską tradycją biblijną i kościelną, uzupełniony przypisami oraz informacjami o podstawach tekstowych.
Wybierz papierowe wydanie na Amazonie:
Co znajdziesz w środku?
Zawartość tomu prowadzi od wielkich wizji świata nadprzyrodzonego do codziennych spraw ludzi tworzących wspólnotę religijną. Poszczególne księgi można czytać kolejno albo wybierać według własnych zainteresowań:
- Wniebowstąpienie Izajasza — opowieść o męczeństwie proroka i jego podróży przez niebiosa. Wizja ukazuje kolejne poziomy niebiańskiej rzeczywistości oraz zstąpienie i powrót Umiłowanego.
- Apokalipsa Piotra — sugestywne obrazy zmartwychwstania, sądu, kar i losu sprawiedliwych. To lektura dla osób zainteresowanych religijnymi wyobrażeniami życia po śmierci.
- Ezra Sutu’el, czyli Apokalipsa Ezdrasza — pytania o cierpienie, sprawiedliwość Boga i przyszłość świata. Rozmowy z aniołem Urielem oraz wizje Ezdrasza stawiają czytelnika wobec granic ludzkiego poznania.
- 4 Barucha, czyli Paralipomena Jeremiasza — losy Jeremiasza, Barucha i Abimelecha, opowiedziane na tle zburzenia Jerozolimy i niewoli. Wśród niezwykłych wydarzeń pojawiają się długi sen Abimelecha i orzeł przenoszący list.
- Sinodos — Te’ezaz, Statuty Apostołów — zbiór zasad dotyczących życia Kościoła, uzupełniony modlitwami, między innymi za chorych, podróżnych, o deszcz i o pokój.
- 1, 2 i 3 Meqabyan — trzy księgi podejmujące tematy wierności, męczeństwa, bałwochwalstwa, pychy władców i zmartwychwstania. W etiopskiej tradycji mają własną treść i tożsamość; należy je odróżniać od greckich Ksiąg Machabejskich.
- Pierwsza i Druga Księga Przymierza — nauki obejmujące znaki końca świata, modlitwę, chrzest, Eucharystię, posługę duchownych oraz troskę o ubogich i chorych.
- Etiopski Klemens, czyli Qalēmentos — opowieści o stworzeniu, Adamie i Ewie, patriarchach oraz objawienia i pouczenia przekazywane w ramach rozmów Piotra z Klemensem.
Określenie „apokryfy” ma w tym tomie szerokie znaczenie. Poszczególne pisma mają różny status w tradycji etiopskiej, a część jest związana z jej szerszym kanonem. Ta różnorodność pomaga zobaczyć, jak odmienne mogą być sposoby porządkowania i odczytywania religijnego dziedzictwa.
Lektura dla ciekawych historii, idei i wyobraźni
Po tę książkę można sięgnąć z zainteresowania historią chrześcijaństwa, tradycjami biblijnymi, apokaliptyką czy dawną literaturą religijną. Można też zacząć od zwykłej ciekawości: jak wyobrażano sobie niebo? Jak tłumaczono cierpienie i niesprawiedliwość? Jak opowiadano o początku świata i jakich obowiązków wymagano od ludzi wierzących?
W jednym tomie spotykają się dramatyczne narracje, rozbudowane wizje i bardzo konkretne zalecenia dotyczące modlitwy, posiłków, opieki nad potrzebującymi czy przygotowania do chrztu. Dzięki temu lektura pokazuje zarówno religijną wyobraźnię, jak i praktyczny wymiar życia wspólnoty.
Przekładom towarzyszy aparat filologiczny, czyli przypisy objaśniające między innymi warianty, trudności tekstowe i decyzje translatorskie. Nota edytorska wskazuje wykorzystane podstawy tekstowe. Czytelnik otrzymuje więc także kontekst potrzebny do uważniejszej lektury.
Bezpłatnie na Wszeteczniku — kolejne księgi online
Poszczególne księgi zbioru będziemy stopniowo publikować na Wszeteczniku bezpłatnie. Jak zawsze w formie postów oraz plików EPUB do pobrania, podobnie jak Księgę Henocha. Terminy kolejnych publikacji nie są jeszcze ustalone.
Jedną datę możemy już jednak zapowiedzieć: na Halloween, 31 października 2026 roku, zaplanowaliśmy publikację wydania online „Apokalipsy Piotra”. Jej sugestywne wizje sądu, kar i życia po śmierci dobrze wpisują się w czas, gdy szukamy lektur z dreszczykiem. To okazja, by przyjrzeć się religijnym wyobrażeniom zaświatów i poznać jedną z ksiąg tomu.
Wydanie, do którego można wracać
Papierowy tom sprawdzi się przy czytaniu dłuższych partii tekstu, porównywaniu ksiąg i wracaniu do wybranych ustępów. Zakładka przy szczególnie intrygującej wizji, druga przy przypisie, własne notatki obok lektury — taka książka może stopniowo stać się osobistym przewodnikiem po tym bogatym zbiorze.
Wydanie papierowe gromadzi cały wybór pism w jednym tomie, dostępnym w miękkiej lub twardej oprawie. Jeśli interesują Cię apokryfy, dawne opowieści o świecie i człowieku albo mniej znane tradycje chrześcijańskie, zapraszamy do lektury. „Apokryfy etiopskie” czekają na swoje miejsce w Twojej bibliotece.
Zwą mnie Wszetecznikiem, bo i jestem tylko zwykłym grzesznikiem, ale staram się być święty, bo i Bóg jest święty.
Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.