Jezus umiera na rzymskim palu. Nad głową ma tablicę, którą według Jana zapisano w trzech językach: „po hebrajsku”, po łacinie i po grecku. Sam w tym czasie woła: „Eloi, Eloi, lema sabachthani” — po aramejsku przywołuje tekst hebrajskiego Psalmu 22. Marek zapisuje jego aramejskie słowa greckimi literami, po czym od razu tłumaczy je na grekę swoim czytelnikom. To już cztery językowe światy przy jednym skazańcu: hebrajski Pisma, aramejski Jezusa, greka
Ufaj Panu
Tag "hebrajski"
Na początek uczciwe ostrzeżenie: to nie jest tekst apologetyczny. Nie będę nikogo przekonywał, że Biblia na pewno mówi, iż anioły to ptaki. To raczej eksperyment myślowy. Taki biblijny spacer po krzakach, podczas którego człowiek znajduje coś dziwnego i zamiast od razu to wyrzucić, ogląda z każdej strony. Bo może – tylko może – wielowiekowa religijna wyobraźnia pomieszała nam dwie różne rzeczy: ludzkich posłańców Boga i skrzydlate istoty niebiańskie. A potem z tego zamieszania urodził się
Popularne
Tematy
[…] jest ze słowem „święty”. Pisałem o tym szerzej w kazanku „A Ty co, święty?”. W naszym języku święty oznacza niemal człowieka bezgrzesznego. W Biblii punkt […]