Aramejski i wszystkie języki Biblii Jezus umiera na rzymskim palu. Nad głową ma tablicę, którą według Jana zapisano w trzech językach: „po hebrajsku”, po łacinie i po grecku. Sam w tym czasie woła: „Eloi, Eloi, lema sabachthani” — po aramejsku przywołuje tekst hebrajskiego Psalmu 22. Marek zapisuje jego aramejskie słowa greckimi literami, po czym od razu tłumaczy je na grekę swoim czytelnikom. To już cztery językowe światy przy jednym skazańcu: hebrajski