Przekład polski z aparatem filologicznym
Zespół pod redakcją Wszetecznika
O wydaniu „Apokryfy etiopskie”
Niniejsza księga pochodzi ze zbioru „Apokryfy etiopskie. Przekład polski z aparatem filologicznym”, przygotowanego przez zespół pod redakcją Wszetecznika.
Cały zbiór można kupić w formie papierowej na Amazonie: w miękkiej oprawie lub w twardej oprawie.
Poszczególne księgi zbioru są udostępniane stopniowo bezpłatnie online, w formie postów oraz plików EPUB do pobrania.
Więcej informacji o wydaniu papierowym i bezpłatnych publikacjach: wszetecznik.pl/apokryfy-etiopskie.
Księgi zawarte w zbiorze
- Wniebowstąpienie Izajasza
- Apokalipsa Piotra
- Ezra Sutu’el (Apokalipsa Ezdrasza)
- 4 Barucha (Paralipomena Jeremiasza)
- Sinodos — Te’ezaz, Statuty Apostołów i modlitwy
- 1 Meqabyan
- 2 Meqabyan
- 3 Meqabyan
- Pierwsza Księga Przymierza (Mäṣḥafä Kidan I)
- Druga Księga Przymierza (Mäṣḥafä Kidan II)
- Etiopski Klemens (Qalēmentos) — Księga I
- Etiopski Klemens (Qalēmentos) — Księga II
- Etiopski Klemens (Qalēmentos) — Księga III
- Etiopski Klemens (Qalēmentos) — Księga IV
Tekst księgi
Status: księga kanoniczna Etiopskiego Kościoła Ortodoksyjnego Tewahedo. Podstawa przekładu: René Basset, Apocalypse d’Esdras (1899), według krytycznego tekstu etiopskiego Augusta Dillmanna (1894). Zachowano numerację Basseta. Tytuły rozdziałów poniżej są redakcyjne i nie należą do tekstu źródłowego.
Rozdział 1 – Skarga Sutu’ela nad losem Syjonu
1. W trzydziestym roku po upadku naszego miasta przebywałem w Babilonie (Bâbilon), ja, Sutu’el (Soutâèl), zwany Ezdraszem (Ézrâ), i byłem wzburzony. Leżałem na swoim łożu z odsłoniętą twarzą, a myśli przychodziły mi do ducha.
2. Widziałem bowiem ruinę Syjonu (S’ëyon) i radość mieszkańców Babilonu.
3. Mój duch został gwałtownie poruszony i zacząłem kierować do Najwyższego słowa straszliwe.
4. Rzekłem: „Panie mój, Boże mój, czyż nie przemówiłeś niegdyś, gdy sam jeden stwarzałeś ziemię i wydawałeś rozkazy glinie?
5. I wydała ona Adama w śmiertelnym ciele; było to także dzieło Twoich rąk. Tchnąłeś w niego tchnienie życia i stał się żywy przed Tobą.
6. Wprowadziłeś go do ogrodu, który zasadziła Twoja ręka, zanim ziemia została utwierdzona.
7. Dałeś mu sprawiedliwe przykazanie, lecz on go nie posłuchał. Wtedy ustanowiłeś śmierć przeciw niemu i jego potomkom. Z niego wyszły niezliczone ludy, plemiona, rodziny i narody.
8. Każdy z tych ludów chodził według własnej woli; grzeszyli przed Tobą, a Ty ich od tego nie powstrzymywałeś.
9. Potem, w wyznaczonym czasie, zesłałeś potop na ziemię i na mieszkańców świata i zgładziłeś ich.
10. Kara była dla wszystkich jednakowa: jak zesłałeś śmierć przeciw Adamowi, tak zesłałeś potop przeciw tamtym.
11. Pozostawiłeś przy życiu jednego z nich, imieniem Noe (Nokh), wraz z jego rodziną; od niego pochodzą wszyscy sprawiedliwi.
12. Gdy mieszkańcy ziemi zaczęli wzrastać i mnożyć się, gdy ich potomstwo stało się liczne, a z nich wyszły ludy i narody, zaczęli znowu grzeszyć, bardziej niż ich poprzednicy.
13. Ponieważ czynili zło przed Tobą, wybrałeś sobie spośród nich jednego, imieniem Abraham (Abrëham).
14. Umiłowałeś go i jemu samemu ukazałeś kres czasów, gdy byliście razem sami w nocy.
15. Zawarłeś z nim wieczne przymierze, obiecując, że nigdy nie opuścisz jego potomstwa. [Dałeś mu Izaaka, a Izaakowi dałeś Jakuba i Ezawa.
Przypis translatorski
Od słów „Dałeś mu Izaaka” w w. 15 do „Wyprowadziłeś” w w. 17 tekstu brak w etiopskim; Basset uzupełnia go na podstawie wszystkich pozostałych starożytnych wersji.
16. Wybrałeś Jakuba, a odrzuciłeś Ezawa; Jakub stał się ojcem wielkiego mnóstwa.
17. Wyprowadziłeś] tych, którzy wyszli z Egiptu (Gëbs’), i przywiodłeś ich do góry Synaj (Sinâ).
18. Pochyliłeś niebiosa, wstrząsnąłeś ziemią, poruszyłeś świat, sprawiłeś, że zadrżała otchłań, i wzburzyłeś morze.
19. Twoja chwała przeszła przez cztery bramy: bramę ognia, bramę trzęsień ziemi, bramę wiatru i bramę gradu, gdy dawałeś Prawo synom Jakuba i przepisy ludowi Izraela.
20. Nie usunąłeś jednak z nich złego serca, aby Twoje Prawo przyniosło w nich owoc.
21. Pierwszy Adam miał bowiem złe serce i został pokonany; nie tylko on, lecz także wszyscy, którzy się z niego narodzili.
22. Tak pozostała ta słabość, a wraz z Twoim Prawem w sercu ludów pozostał zły korzeń; dobro zniknęło, a zło trwało.
23. Mijały dni, dopełniały się lata, aż wzbudziłeś sobie sługę imieniem Dawid (Dâouît).
24. Powiedziałeś mu, aby zbudował miasto dla Twojego imienia i aby składano Ci w nim ofiary.
25. Upłynęło wiele dni i lat, a mieszkańcy tego kraju czynili zło.
26. Postępowali tak, jak Adam i jego potomkowie; nie było nikogo, kto czyniłby dobro, ponieważ mieli złe serce.
27. Wydałeś swoje miasto w ręce swoich nieprzyjaciół.
28. W owym dniu powiedziałem sobie: Czy mieszkańcy Babilonu postępują lepiej, że mają posiąść miasto Syjon?
29. Potem, gdy tu przybyłem, ujrzałem niezliczone grzechy; przez trzydzieści lat moja dusza widziała wielu bezbożnych i mój duch dziwił się,
30. że na moich oczach znosisz grzeszników i oszczędzasz złoczyńców, odrzuciwszy swój lud i ochraniając swoich nieprzyjaciół.
31. Nikomu nie objawiłeś, jaki będzie kres takiego postępowania. Czy Babilon postępuje lepiej niż Syjon?
32. Czy też jakiś inny lud poza Izraelem poznał Ciebie? Jaki lud, jak Jakub, uwierzył Twojemu Prawu?
33. Jego zapłata się nie ukazała, a jego trud nie przyniósł owocu. Przeszedłem między narodami i znalazłem je w radości, nie wspominające ani Twojego Prawa, ani Twoich przykazań.
34. Zważ więc dzisiaj na wadze nasze grzechy i grzechy mieszkańców świata, aby można było znaleźć tę najmniejszą ilość, która przechyli szalę.
35. Kiedy mieszkańcy świata nie grzeszyli przed Tobą? Albo jaki lud tak zachował Twoje przykazania?
36. [Znajdziesz pośród imion ludzi takich, którzy przestrzegali Twoich nakazów], lecz nie znajdziesz takiego ludu.”
Przypis translatorski
Członu ujętego w nawias kwadratowy brak w tekście etiopskim; jest poświadczony przez wszystkie pozostałe wersje.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.