Rozdział 14 – Odtworzenie Prawa i dziewięćdziesiąt cztery księgi
1. Trzeciego dnia, gdy byłem pod drzewem,
Przypis translatorski
Pierwsza wersja arabska ma „czwartego dnia”; wersja syryjska nie podaje daty.
2. doszedł mnie od strony tego drzewa głos, mówiący: „Ezdraszu, Ezdraszu!”. Odpowiedziałem: „Oto jestem”; powstałem i stanąłem.
3. Głos mówił dalej: „Ukazałem się Mojżeszowi i przemówiłem do niego z krzewu, gdy mój lud był niewolnikiem w Egipcie (Gëbs’).
4. Posłałem go z poselstwem; wyprowadziłem mój lud z Egiptu, zaprowadziłem go na górę Synaj (Sinâ) i zatrzymałem go przez długi czas przy sobie.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma: „zatrzymałem go przy sobie czterdzieści dni i czterdzieści nocy”.
5. Opowiedziałem mu wiele rzeczy cudownych, pouczyłem go o tajemnicy dni i dałem mu poznać czasy ostateczne,
6. i dałem mu ten nakaz: «To opowiedz, a tamto ukryj».
7. A teraz mówię tobie:
8. znaki, które ci wskazałem, sen, który widziałeś, i wyjaśnienie, które usłyszałeś, zachowaj w swoim sercu,
9. ponieważ zostaniesz zabrany spośród ludzi i pozostaniesz z moim Synem.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma zamiast „z moim Synem”: „z moim sługą, który jest podobny do ciebie”.
10. Albowiem młodość tego świata przeminęła, a jego policzki się zestarzały.
11. Świat bowiem jest podzielony na dziesięć części i doszedł do dziesiątej.
Przypis translatorski
Wersety 11–12 nie występują w wersji syryjskiej; pierwsza wersja arabska zastępuje je zdaniem: „Większa część jego trwania przeminęła; pozostało już tylko niewiele”. Wersja łacińska ma w w. 11 „dwanaście części”.
12. Pozostała połowa.
Przypis translatorski
Wersetu 12 brak w drugiej wersji arabskiej.
13. Dlatego uporządkuj swój dom, pociesz jego zasmuconych, poucz jego mędrców i wyzbądź się tego przemijającego życia;
14. porzuć śmiertelne myśli, odrzuć daleko od siebie ludzkie brzemię, przyoblecz nieśmiertelność, porzuć myśli smutku i spiesz się odejść z tego świata.
Przypis translatorski
Słów „przyoblecz nieśmiertelność” brak w wersjach syryjskiej, łacińskiej i obu arabskich.
15. Bo zło, którego nadejście widziałeś, stanie się jeszcze gorsze.
16. Im bardziej bowiem świat będzie się starzał i słabł, tym bardziej mnożyć się będą nieszczęścia jego mieszkańców;
17. sprawiedliwość zniknie, kłamstwo się podniesie, a orzeł, którego widziałeś, spieszy się, aby nadejść”.
18. Odpowiedziałem mu: „Będę mówił przed tobą.
19. Panie, pójdę, jak mi poleciłeś, i pouczę lud o tym, co jest teraz; lecz kto pouczy tych, którzy narodzą się później?
20. Świat bowiem jest w ciemności i nie ma światła dla tych, którzy go zamieszkują.
21. Twoje Prawo zostało bowiem spalone i nie ma nikogo, kto znałby to, czego dokonałeś i czego masz dokonać.
22. Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, ześlij na mnie Ducha Świętego, a zapiszę wszystko, co wydarzyło się na świecie od początku, oraz wszystko, co było zapisane w Prawie, aby wszyscy, którzy chcą żyć, mogli odnaleźć drogę życia”.
Przypis translatorski
Od wersetu 22 do końca wersetu 36 druga wersja arabska nie przekazuje odpowiadającego tekstu.
23. Głos odpowiedział mi: „Idź, zgromadź swój lud i powiedz mu, aby nie szukał cię przez czterdzieści dni.
24. Przygotuj sobie wiele tabliczek; weź ze sobą Soryę, Dabryę, Salamyę, Eqanana i Asalh’e — tych pięciu mężów, którzy są biegli w pisaniu.
Przypis translatorski
Imiona pięciu skrybów mają liczne warianty: syryjskie Saria, Daria, Salamia, Helqana, Skiel; łacińskie Sarea, Dabria, Selemia, Ethanus, Asihel; pierwsza wersja arabska przekazuje dalsze odmiany.
25. Przyjdziesz tutaj, a ja zapalę w twoim sercu lampę mądrości, która nie zgaśnie, dopóki nie ukończysz wszystkiego, co masz zapisać.
26. Gdy skończysz, jedne rzeczy ujawnisz, inne zaś ukryjesz i przekażesz mędrcom. Jutro rano zaczniesz pisać”.
27. Odszedłem więc, jak mi nakazano, i zgromadziłem cały lud.
28. I powiedziałem mu: „Izraelici, słuchajcie tych słów.
29. Wasi ojcowie przebywali niegdyś w ziemi egipskiej, a On ich z niej wyzwolił.
30. Otrzymali Prawo życia i nie zachowali go; a wy, ich następcy, również byliście mu nieposłuszni.
31. Dał nam ziemię i pozwolił nam posiąść jako dziedzictwo krainę Syjonu; lecz wy i wasi ojcowie czyniliście zło i nie zachowaliście dróg, które Najwyższy wam nakazał.
Przypis translatorski
Wersja syryjska ma w końcu wersetu odniesienie do „Mojżesza, sługi Najwyższego”.
32. Ponieważ jest On sprawiedliwym sędzią, odebrał wam w swoim czasie to, co wam dał.
Przypis translatorski
Zdania o sprawiedliwym sędzi brak w drugiej wersji arabskiej.
33. Teraz jesteście tutaj, a wasi bracia są pośród was.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma: „Umieścił was tutaj, a waszych braci wypędził na Daleki Wschód”.
34. Jeśli podporządkujecie swoje serca, poprawicie swoje umysły i będziecie strzec swojego życia, nie umrzecie.
35. Albowiem sąd przyjdzie po śmierci i nie przywróci nas do życia [tekst niepewny]. Wtedy ukażą się imiona sprawiedliwych, a czyny grzeszników zostaną odsłonięte.
Przypis translatorski
Basset drukuje dosłownie francuskie „et ne nous fera pas vivre”. Brzmienie jest semantycznie trudne; nie poprawiono go w tekście głównym na podstawie innych recenzji.
36. Niech więc nikt z was nie przychodzi do mnie i nie szuka mnie przez czterdzieści dni”.
37. Wziąłem tych pięciu mężów, jak mi nakazano; poszliśmy na pustynię i pozostaliśmy tam.
38. Następnego dnia przyszedł głos i zawołał mnie: „Ezdraszu, otwórz usta i wypij to, co dam ci do picia”.
39. Otworzyłem usta, a on podał mi kielich pełen wody, której barwa była podobna do ognia.
40. Wziąłem go i wypiłem; moje serce napełniło się mądrością, rozum zaciążył w mojej piersi, a mój duch zachował pamięć i przypomniał sobie.
41. Moje usta otworzyły się i już się nie zamknęły.
Przypis translatorski
Końca wersetu 41 brak w obu wersjach arabskich.
42. Najwyższy dał wiedzę tym pięciu mężom i zapisali oni wszystkie te znaki, których nie znali, każdy w swoim porządku. Pozostali tam czterdzieści dni, pisząc za dnia.
Przypis translatorski
Wersja syryjska ma w tym miejscu „pozostałem” zamiast „pozostali”.
43. Wieczorem przyjmowali pokarm; za dnia ja mówiłem, lecz w nocy nie milczałem.
44. W ciągu tych czterdziestu dni zapisano dziewięćdziesiąt cztery księgi.
Przypis translatorski
Od tego miejsca do końca rozdziału brak tekstu w drugiej wersji arabskiej, choć odpowiadający fragment zachował się w rękopisie berlińskim. Wersja łacińska ma liczbę 904 zamiast 94.
45. Gdy minęło tych czterdzieści dni, Najwyższy powiedział do mnie: „To, co zapisaliście najpierw, ogłoś, aby czytał to zarówno ten, kto jest godny, jak i ten, kto nie jest godny.
Przypis translatorski
Wersja syryjska precyzuje: „te dwadzieścia cztery księgi, które zapisaliście”.
46. To zaś zachowaj, aby przekazać mędrcom ludu.
47. W tym znajduje się lampa światła, źródło mądrości i wiedza podobna do rzeki”.
Przypis translatorski
Pierwsza wersja arabska oraz cytat u Ambrożego mają w końcu wersetu porównanie „jak światło”.
48. Tak uczyniłem w czwartym roku tygodni lat, cztery tysiące lat po roku sądu, dziesiątego dnia ciemności, trzeciego miesiąca, po dziewięćdziesięciu dwóch dniach. Wtedy Ezdrasz został zabrany i umieszczony w krainie tych, którzy są do niego podobni, gdy zapisał to wszystko. Został nazwany pisarzem mądrości Najwyższego na wieki wieków. Amen.
Przypis translatorski
Wersetu 48 i explicit brak w wersji łacińskiej. Datacja jest silnie wariantywna: wersja syryjska i druga arabska mają „siódmy rok szóstego tygodnia, 5000 lat, 3 miesiące i 22 dni”; pierwsza arabska podaje jeszcze inną datę. Zachowano bez emendacji datację etiopskiego tekstu Basseta.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.