Rozdział 8 – Nieliczni zbawieni i modlitwa Ezdrasza
1. Odpowiedział mi: „Najwyższy uczynił ten świat dla wielu, a świat przyszły dla niewielu.”
2. „Wyjaśnię przed tobą to podobieństwo. Ezdraszu, zapytaj ziemię, a powie ci, że wydaje proch, z którego sporządza się naczynia, oraz pył złota; pierwszego jest znacznie więcej niż drugiego.”
3. „Wielu zostało w nim stworzonych, lecz niewielu będzie żyć.”
4. Odpowiedziałem: „Niech dusza raduje się z powodu rozumu, a ucho niech pije mądrość.”
Przypis translatorski
Wersja łacińska oddaje początek jako wezwanie duszy do „wchłonięcia rozumu”, wersja syryjska podobnie; jedna z wersji arabskich ma sens: „Żyj odtąd w pokucie, aby dobrze rozumieć”.
5. „Ucho przyszło bowiem, aby słuchać, i odchodzi, chociaż dano mu tylko niewiele życia.”
Przypis translatorski
Jedna z wersji arabskich ma odmiennie: „Nieliczni są ci, którzy unikają śmierci”.
6. „Panie, jeśli pozwalasz swemu słudze: gdy dałeś nam serce i myśl, aby siać tam, gdzie uprawiamy, sialiśmy po to, by zebrać owoce i aby one mogły żyć; [lecz] wszyscy umarli, podczas gdy świat nosił rodzaj ludzki.”
Przypis translatorski
Wersje syryjska i jedna arabska mają w drugiej części sens: „aby wszystko, co podlega skażeniu, przyjąwszy postać ludzką, mogło żyć”; druga wersja arabska przekazuje ten werset w formie całkowicie skażonej.
7. „Wszyscy bowiem jesteśmy równi; jesteśmy, jak powiedziałeś, dziełem Twoich rąk.”
8. „Ty stwarzasz [człowieka] w łonie, kształtujesz mu ciało i członki, dajesz mu serce i zachowujesz go w ogniu i wodzie. Przez dziewięć miesięcy [matka] nosi to, co stworzyłeś, a jest ono strzeżone przez Twoje słowo.”
Przypis translatorski
Słowo „[człowieka]” jest uzupełnieniem wydawcy w tekście Basseta.
9. „Następnie, gdy matka wyda go na świat — po jego narodzeniu i stworzeniu —”
10. „nakazujesz, aby mleko spływało ze wszystkich członków ku jej piersiom, jako owoc łona,”
11. „aby przez pewien czas karmiła piersią tego, którego stworzyłeś; sprawiasz, że wzrasta przez Twoje miłosierdzie.”
12. „Karmisz go swoją sprawiedliwością; pouczasz go w swoim Prawie i karcisz swoją mądrością.”
Przypis translatorski
Wersje syryjska i jedna arabska mają: „pouczasz go swoim rozumem”; druga wersja arabska: „prowadzisz go swoją sprawiedliwością”.
13. „Następnie pozwalasz umrzeć temu, którego stworzyłeś i ożywiłeś — Twemu słudze!”
14. „Jeśli jednak niszczysz tego, którego przez tyle dni stwarzałeś i kształtowałeś, dlaczego go stworzyłeś?”
15. „Teraz przemówiłem z ufnością; Ty zaś wiesz wszystko, lecz ja troskam się o Twój lud”
16. „i o Twoje dziedzictwo — to właśnie mnie trapi.”
Przypis translatorski
Wersje łacińska, syryjska i arabskie dodają wzmiankę o Izraelu i Jakubie: „i z powodu Izraela jestem smutny; i z powodu Jakuba jestem zatrwożony”.
17. „Dlatego zacząłem błagać Cię ze względu na siebie i na nich, ponieważ widzę upadek nas, którzy mieszkamy na tym świecie,”
18. „i słyszę prawo świata przyszłego.”
19. „Dlatego wysłuchaj mego głosu, usłysz moją modlitwę, a będę mówił przed Tobą.”
Przypis translatorski
Po wersecie 19 Basset drukuje osobny nagłówek: „Początek modlitwy wypowiedzianej przez Ezdrasza przed jego zabraniem”; nagłówka tego brak w jednej wersji arabskiej.
Początek modlitwy wypowiedzianej przez Ezdrasza przed jego zabraniem
20. „Panie, który mieszkasz w wieczności, który patrzysz w wysokim eterze; Najwyższy, który przebywasz w niebie,”
Przypis translatorski
Jedna wersja arabska ma początek: „który jesteś wyższy niż eter”; pozostałej części wersetu w niej brak.
21. „którego tron jest niezwyciężony, którego chwała jest nieskończona, przed którym aniołowie stoją z bojaźnią,”
22. „na którego rozkaz istnieją wiatr i ogień, którego słowo jest niewzruszone, a mowa trwała,”
23. „którego Prawo jest mocne, którego nakazy są straszliwe; Twoje wyroki osuszają otchłanie, Twój gniew sprawia, że góry rozpływają się w wodę, a sprawiedliwość jest Twoim świadectwem.”
Przypis translatorski
Basset zaznacza, że werset ten jest cytowany w Konstytucjach Apostolskich.
24. „Wysłuchaj słowa Twego sługi, usłysz prośby Twego stworzenia, nakłoń ucha ku mojej mowie.”
25. „Dopóki będę żył, będę mówił do Ciebie; dopóki moje serce będzie istnieć, będę Ci odpowiadał.”
26. „Nie zważaj na winy Twego ludu, lecz na sprawiedliwość tych, którzy Ci służyli.”
27. „Nie patrz na dzieło grzeszników, lecz na cierpienia tych, którzy zachowali Twoje przykazania.”
Przypis translatorski
Pierwszej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
28. „Nie gniewaj się z powodu tych, którzy czynili zło przed Tobą, lecz wspomnij na tych, którzy w swoich sercach uwierzyli Twojemu Prawu.”
Przypis translatorski
Całego wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
29. „Nie zechciej zgubić tych, którzy postępowali jak zwierzęta, lecz wspomnij i wejrzyj na tych, którzy przyjęli Twoje Prawo ze spokojnym sercem.”
Przypis translatorski
Drugiej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
30. „Nie gniewaj się na tych, którzy są gorsi od zwierząt, lecz miłuj tych, którzy zawsze pokładali ufność w Twojej chwale.”
Przypis translatorski
Jedna wersja arabska ma: „Nie karz zwierząt z powodu win ludzi”.
31. „My jednak i ci, którzy byli przed nami, popełniliśmy grzechy prowadzące do śmierci; bądź miłosierny dla nas i dla tych, którzy zgrzeszyli.”
32. „Jeżeli bowiem zlitujesz się nad nami, którzy nie mamy dobrych uczynków, w owym dniu będziesz nazwany Miłosiernym.”
33. „Nad sprawiedliwymi, którzy mają u Ciebie zachowane dobre uczynki, zlitujesz się ze względu na ich dzieła.”
34. „Czym jest człowiek, abyś się na niego gniewał? Czym jest śmiertelny ród, aby wzbudzał Twój gniew?”
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
35. „Zaprawdę, mówię: wśród tych, którzy zostali zrodzeni, nie ma nikogo, kto by nie zgrzeszył.”
Przypis translatorski
Wersja łacińska dodaje wzmiankę o tych, „którzy wyznają”; wersje syryjska i arabskie dodają równoległe zdanie, że wśród tych, którzy istnieli, nie ma nikogo bez winy.
36. „Właśnie przez to dobrze pozna się Twoją dobroć, jeśli zlitujesz się nad tymi, którzy nie mają dobrych uczynków.”
37. Odpowiedział mi: „Zaprawdę, mówiłeś zgodnie ze sprawiedliwością; tak właśnie jest.”
38. „Zaprawdę, nie pragnę dla tych, którzy zgrzeszyli, śmierci ani sądu, ani zagłady,”
39. „lecz raduję się z powodu sprawiedliwych, ponieważ to oni będą żyć i znajdą swoją nagrodę.”
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
40. „Jest tak, jak powiedziałeś.”
41. „Podobnie jak rolnik sieje wiele ziarna i czyni wiele nasadzeń, gdy jest na to pora: nie całe ziarno będzie żyć i nie wszystkie rośliny zapuszczą korzenie; tak samo nie wszyscy, którzy są na tym świecie, będą żyć.”
Przypis translatorski
Jedna wersja arabska dodaje do rolnika określenie „który nawozi swoje pole”; wersja syryjska ma zamiast „gdy jest na to pora” — „w każdym czasie”.
42. Odpowiedziałem Mu: „Jeśli znalazłem łaskę przed Tobą, [pozwól], abym mówił.”
43. „Jeśli ziarno rolnika nie wschodzi, mówi on: «Może nie otrzymało deszczu i dlatego zginęło».”
Przypis translatorski
Wersje łacińska, syryjska i jedna arabska ujmują porównanie szerzej: jeśli ziarno nie otrzyma deszczu w swoim czasie, nie ocaleje; może też zginąć od nadmiaru deszczu.
44. „Lecz człowiek, którego uczyniłeś swoimi rękami, którego ukształtowałeś na swoje podobieństwo — jeśli jest Twoim obrazem i jeśli wszystko stworzyłeś ze względu na niego — dlaczego porównujesz go i czynisz podobnym do ziarna rolnika?”
45. „Niech to będzie daleko od Ciebie, Panie. Oszczędź jednak swój lud i okaż łaskę swojemu dziedzictwu, ponieważ zlitujesz się nad swoimi stworzeniami.”
46. Odpowiedział: „To, co jest na tym świecie, jest obrazem tych, którzy go zamieszkują; to, co jest w tamtym świecie, jest obrazem tych, którzy się w nim znajdują.”
Przypis translatorski
Jedna wersja arabska rozwija obraz: rośliny, które wzrastają, odpowiadają ludziom wypełniającym obowiązki, a ginące — ludziom pozbawionym siły.
47. „Nie jesteś jednak zdolny miłować moich stworzeń bardziej niż Ja; a najczęściej jesteś porównywalny z grzesznikami, choć sam do nich nie należysz,”
48. „ponieważ uniżyłeś się, jak ci przystało, i nie zaliczyłeś siebie do sprawiedliwych, aby otrzymać większą chwałę.”
Przypis translatorski
W wydaniu Basseta po wersecie 48 następuje bezpośrednio werset 50. Numer 49 nie jest wydrukowany; nie utworzono sztucznego tekstu dla brakującego numeru.
50. „Winni, którzy będą zamieszkiwać świat w dniach ostatecznych, wiele wycierpią, ponieważ postępują z wielką pychą.”
Przypis translatorski
Wersetu 50 brak w jednej wersji arabskiej; od tego miejsca do końca rozdziału brak całego tekstu w innej wersji arabskiej.
51. „Ty zaś rozumiej to w odniesieniu do siebie i szukaj chwały tych, którzy są tacy jak ty.”
52. „Dla was bowiem otwarto raj, zasadzono drzewo życia, przygotowano świat przyszły, nakazano i ustanowiono radość; powstało błogosławieństwo wraz z dobrocią i zebrano korzeń mądrości,”
Przypis translatorski
Od wersetu 52 do końca rozdziału tekstu brak również w drugiej wersji arabskiej. Wersja syryjska ma w tym wersecie zamiast „powstało błogosławieństwo” — „zbudowano miasto”.
53. „choroba została opieczętowana, śmierć zniesiona, piekło ukryte, a skażenie zniszczone,”
54. „ból został zapomniany, a skarb życia się ukazał.”
55. „Nie zaczynaj ponownie dopytywać o mnogość tych, którzy zginą.”
56. „Otrzymawszy bowiem wolność, wzgardzili Najwyższym, odrzucili Jego Prawo i porzucili Jego drogę.”
57. „Podeptawszy sprawiedliwych, powiedzieli w swoich sercach:”
58. „«Nie chcemy Boga», chociaż wiedzieli, że umrą.”
59. „Dlatego tak jak to dobro zostało zachowane dla was, tak dla nich przeznaczona jest zguba. [Najwyższy nie chce, aby wszyscy ludzie zginęli.]”
Przypis translatorski
Zdanie w nawiasie kwadratowym nie występuje w tekście etiopskim; Basset uzupełnia je na podstawie wersji łacińskiej i syryjskiej.
60. „Po tym bowiem, jak zostali stworzeni, znieważyli imię swego Stwórcy i nie oddali dziękczynienia Temu, który ich ukształtował.”
61. „Teraz ich kara jest bliska. Nie powiedziałem tego wielu, lecz tobie i niewielkiej liczbie tych, którzy są tacy jak ty.”
62. Powiedziałem Mu: „Panie, wskazałeś mi właśnie mnogość znaków, których dokonasz w dniach ostatecznych, lecz nie wskazałeś mi, w jakim czasie się wydarzą.”











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.