Rozdział 11 – Wizja orła i oskarżenie lwa
1. W nocy następnego dnia ujrzałem we śnie orła, który wynurzał się z morza; miał dwanaście skrzydeł i trzy głowy.
2. Przeleciał na swoich skrzydłach po całej ziemi; wszyscy święci nieba tchnęli na niego, a chmury zgromadziły się nad nim.
Przypis translatorski
Basset drukuje dosłownie „tous les saints du ciel” („wszyscy święci nieba”). Sformułowanie jest niezwykłe; nie korygowano go milcząco do spotykanej w innych tradycjach lekcji „wiatry nieba”.
3. Z jego skrzydeł rodziły się głowy; głowy te były małe i cienkie.
Przypis translatorski
W tekście głównym Basseta występują „głowy”. Pierwsza i druga wersja arabska mają w tym miejscu „małe skrzydła / skrzydełka”.
4. Głowy te spoczywały; środkowa była większa od pozostałych, lecz pozostawała spokojna wraz z nimi.
5. Orzeł ten latał na swoich skrzydłach, aby panować nad ziemią i nad jej mieszkańcami.
6. Tak iż wszystko, co jest pod niebiosami, było mu poddane; nie było nikogo, kto by mu się sprzeciwił, nikogo spośród wszystkiego, co zostało stworzone na ziemi.
7. Orzeł ten podniósł się, stanął na swoich szponach, wydał wielki okrzyk i powiedział do swoich skrzydeł:
8. „Nie czuwajcie wszystkie razem; śpijcie każde po kolei i czuwajcie po kolei”.
9. Jego ostatnia głowa była największa.
Przypis translatorski
Wersja syryjska i pierwsza wersja arabska mają odmiennie: „Niech głowy zostaną zachowane aż do końca”.
10. Gdy patrzyłem, jego głos nie wychodził z jego głowy, lecz ze środka jego ciała.
11. Te głowy były w liczbie ośmiu.
Przypis translatorski
Basset ma w tekście głównym „te głowy”. Wersja syryjska i obie wersje arabskie: „te skrzydełka”; wersja łacińska: „te przeciwległe pióra”.
12. Wtedy jedno skrzydło wyszło z prawej strony i zapanowało nad całą ziemią.
13. Gdy nadszedł czas wyznaczony na jego koniec, zniknęło, tak że nie widziano już jego miejsca; wyszło inne, długo panowało i umocniło się.
14. Następnie, gdy nadszedł jego czas, zniknęło jak pierwsze.
15. Przyszedł do niego głos i powiedział mu:
16. „Słuchaj, jak długo zajmowałeś ziemię! Oznajmiam ci to, zanim zginiesz:
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu 16 brak w drugiej wersji arabskiej.
17. nikt po tobie nie będzie tak potężny jak ty, nawet przez połowę czasu, przez jaki ty trwałeś”.
18. Wyszło trzecie, umocniło się, panowało jak pierwsze, a potem zniknęło.
19. Podobnie wszystkie skrzydła orła wychodziły, każde panowało i znikało.
20. Wszystkie skrzydła podnosiły się po prawej stronie, każde w swoim czasie, aby się umocnić i panować; potem znikały.
21. Niektóre z nich podnosiły się, lecz nie panowały.
22. Potem zniknęło dwanaście skrzydeł, a także jego dwie głowy.
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu 22 brak w drugiej wersji arabskiej.
23. W ciele tego orła pozostały jedynie trzy śpiące głowy oraz jego sześć głów [tekst problematyczny].
Przypis translatorski
Brzmienie tekstu głównego („trzy śpiące głowy oraz jego sześć głów”) jest wewnętrznie trudne. Wersje łacińska, syryjska i pierwsza arabska mają: „jego sześć skrzydełek”. Druga wersja arabska przekazuje odmienną, skróconą lekcję o dwóch pozostałych skrzydłach i „milczących głowach”.
24. Następnie dwie spośród tych ostatnich oddzieliły się, stanęły przy tej, która znajdowała się po prawej stronie, a cztery pozostały na swoim miejscu.
25. Te cztery postanowiły powstać i panować.
26. Jedna powstała, podniosła się i szybko zniknęła.
Przypis translatorski
Wersety 26–27 nie występują w drugiej wersji arabskiej.
27. Druga podobnie, i przeminęła szybciej niż pierwsza.
28. Wtedy dwie, które pozostały, postanowiły powstać i panować.
29. Gdy się naradzały, oto obudziła się jedna z trzech śpiących głów: była to środkowa, największa ze wszystkich.
30. Wtedy wzięła ze sobą te dwie głowy.
Przypis translatorski
Werset 30 nie występuje w drugiej wersji arabskiej.
31. Ruszyła naprzód ze swymi towarzyszkami i pożarła te dwie głowy, które postanowiły panować.
Przypis translatorski
Wersje syryjska, łacińska oraz obie arabskie mają w miejsce „dwóch głów” lekcję „dwa skrzydełka”.
32. Głowa ta zajęła całą ziemię, poddała jej mieszkańców wszelkiego rodzaju udrękom i uciskała świat znacznie bardziej niż skrzydła, które się podniosły.
33. Potem ta środkowa głowa zniknęła jak pozostałe.
34. Dwie pozostały i, podobnie jak ona, panowały nad ziemią i nad jej mieszkańcami.
35. Następnie głowa po prawej stronie pożarła tę po lewej.
36. Usłyszałem głos mówiący do mnie: „Spójrz przed siebie i zrozum to, co widzisz”.
37. Gdy patrzyłem, ujrzałem lwa, który przyszedł z pustyni, rycząc; usłyszałem, jak przemówił jakby ludzkim głosem i powiedział do tego orła:
38. „Słuchaj, będę do ciebie mówił. Oto, co mówi ci Najwyższy:
39. Czyż nie ty pozostałeś spośród tych czterech zwierząt, którym kazałem panować nad światem, aby przez nie nadszedł koniec dni?
Przypis translatorski
Basset odsyła tutaj do Dn 7, czyli wizji czterech zwierząt.
40. Czwarty, przyszedłszy, zwyciężył wszystkie te zwierzęta, które zadały światu wszelkiego rodzaju udręki i cierpienia; przez cały czas, gdy zamieszkiwał świat, zamieszkiwał go w niesprawiedliwości.
41. Nie sądził świata sprawiedliwie.
42. Prześladował sprawiedliwych, uciskał niewinnych, nienawidził ludzi prawych, miłował kłamców. Zniszczyłeś schronienia sprawiedliwych; unicestwiłeś mury tych, którzy nie zgrzeszyli przeciw tobie.
43. Twój grzech wzniósł się ku Najwyższemu; twoja pycha ku Potężnemu.
44. Pan Najwyższy spojrzał na swoich ludzi, i oto świat doszedł do swego kresu i się skończył.
Przypis translatorski
W tekście głównym Basseta: „swoich ludzi”. Wersje łacińska i syryjska mają „swoje czasy”, a druga wersja arabska: „czas, który wyznaczył”.
45. Dlatego znikniesz, orle, wraz z twoimi grzesznymi skrzydłami, twoimi winnymi głowami, twoimi niegodziwymi szponami i twoim przewrotnym ciałem,
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma odmienną lekcję: „Nie ujrzysz tego, co ci się podoba”.
46. aby ziemia zaznała spoczynku i została uwolniona od wszystkich swoich udręk, aby odetchnęła z dala od ciebie i oczekiwała sprawiedliwości i łaskawości swego Stwórcy”.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.