Rozdział 7 – Wstawiennictwo i miłosierdzie Najwyższego
1. Odpowiedziałem Mu: „Jak więc rozumieć to, że Abraham niegdyś wstawiał się za Sodomą (Rdz 18,28), a Mojżesz za waszymi ojcami, gdy zgrzeszyli na pustyni (Wj 32,11)?
2. I Jozue za Izraelem w czasie Akana (Joz 7,6–9), i Samuel w czasie Saula (1 Sm 12,8–9.18–19.23),
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma imię „Achat”, a pierwsza arabska „Akthar”; słów „w czasie Akana” brak w drugiej wersji arabskiej.
3. i Dawid z powodu zarazy (2 Sm 24,10), i Salomon za świątynią (1 Krl 8,15–51),
4. i Eliasz o deszcz (1 Krl 18,42) oraz aby wskrzesić umarłego (1 Krl 17,20–21),
Przypis translatorski
Druga wersja arabska przypisuje wskrzeszenie umarłego Elizeuszowi zamiast Eliaszowi.
5. i Ezechiasz za ludem w czasach Sennacheryba (2 Krl 19,15–19), i wielu za wieloma?
6. Jeżeli więc w czasie, gdy wzrastało zepsucie i mnożyła się niesprawiedliwość, sprawiedliwi wstawiali się za grzesznikami, dlaczego nie miałoby tak być również w owym dniu?”
7. Odpowiedział mi: „Ponieważ wtedy nie nadszedł jeszcze obecny kres tego świata i nie objawiła się jeszcze w nim chwała Pana, która ma trwać wiecznie; dlatego mocni mogli wstawiać się za słabymi.”
Przypis translatorski
Wersja syryjska ma sens: „Wiek ma kres, a chwała Boga nie pozostaje w nim nieustannie”; druga arabska: „Natura tego świata nie trwa”. Druga wersja arabska wyjaśnia też możliwość dawnego wstawiennictwa tym, że sprawiedliwi po niewielu dniach odchodzili z tego świata.
8. „Lecz dzień sądu będzie końcem tego świata i początkiem świata przyszłego, w którym ustanie śmierć i powstanie nieśmiertelność.”
9. „Wtedy słabość zostanie usunięta, niezgoda się skończy, sprawiedliwość wzrośnie, a prawość stanie się mocna.”
Przypis translatorski
Wersja syryjska ma na końcu: „szczerość się ukaże”.
10. „W owym dniu nikt nie będzie mógł zlitować się nad tym, kto ulegnie na sądzie, ani nikt nie będzie mógł zaszkodzić temu, kto zwycięży.”
11. Odpowiedziałem Mu: „Jest tak, jak powiedziałem na początku i teraz: czy nie byłoby lepiej, gdyby ziemia nie wydała Adama, niż żeby go wydała i pouczyła go, jak grzeszyć?”
Przypis translatorski
Wersje syryjska i łacińska mają: „albo, skoro go wydała, powstrzymać go od grzechu”. Koniec wersetu jest skażony w pierwszej wersji arabskiej i nie występuje w drugiej.
12. „Jaki pożytek mamy z życia w smutku, skoro po naszej śmierci oczekuje nas sąd?”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma odmiennie: „Jaki pożytek dla ludzi z tego, że są pobożni albo źli?”.
13. „O Adamie, cóżeś uczynił! Gdybyś nie zgrzeszył, to zło nie przyszłoby na nas.”
14. „Jaki pożytek z obietnicy nieśmiertelnego świata, jeśli wykonujemy dzieło śmierci?”
15. „Jaki pożytek z tego, że powiedziano nam o dobrej nadziei, skoro podążamy za złem?”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma odmiennie: „Skoro ujrzeliśmy nieśmiertelną nadzieję, zostajemy wydani na mękę”.
16. „Jaki pożytek z tego, że zachowano dla nas mieszkania, w których nie będzie choroby ani smutku, skoro popełniamy grzechy?”
17. „Jaki pożytek z tego, że chwała Najwyższego jest przy sprawiedliwych, którzy cierpią, aby ich umocnić, skoro my chodzimy w naszej winie?”
18. „Jaki pożytek z tego, że ukaże się ogród, którego owoce nie uschną, gdzie będą radość i życie,
19. skoro my do niego nie wejdziemy, ponieważ dopuściliśmy się czynów nagannych?”
Przypis translatorski
Końca wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
20. „Jaki pożytek z tego, że zajaśnieje oblicze tych, którzy okazali wielką cierpliwość, podczas gdy nasze twarze zostaną zaciemnione mrokiem?”
Przypis translatorski
Pierwsza wersja arabska ma „jak lampy nieba”; wersje syryjska, łacińska i druga arabska — „ponad gwiazdami”.
21. „Oto żyjemy, nie wiedząc, co spotka nas po naszej śmierci.”
Przypis translatorski
Wersje łacińska, syryjska i pierwsza arabska rozwijają sens: „Gdy za życia czynimy zło, nie myślimy o tym, co zaczniemy cierpieć po śmierci”.
22. Odpowiedział mi: „Taka jest myśl tego świata: człowiek narodzony na tej ziemi zmaga się i prowadzi walkę.”
23. „Jeżeli zostanie pokonany, znajdzie to, o czym ty mówisz; jeżeli zwycięży, znajdzie to, o czym Ja mówię.”
24. „Tę drogę Mojżesz wskazał ludowi: «Wybierzcie sobie życie, abyście żyli» (Pwt 30,19).”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma: „Życie jest dla was lepsze niż śmierć; nie umierajcie”.
25. „Lecz oni nie uwierzyli mu ani prorokom, którzy przyszli po nim,
26. ani Mnie, gdy do nich mówiłem. Nie będzie smutku z powodu ich zguby… [luka w tekście etiopskim] … z powodu życia tych, którzy wierzą.”
Przypis translatorski
W tekście etiopskim występuje luka. Wersje syryjska i łacińska uzupełniają sens: „jak będzie radość z powodu zbawienia tych, którzy byli posłuszni”. Pierwsza wersja arabska przekazuje inną, dłuższą lekcję; druga arabska jest w tym miejscu skażona.
27. Powiedziałem: „Panie, wiem, że Najwyższy nazywany jest teraz Łagodnym, ponieważ zlitował się nad tymi, którzy zawsze są jakby niczym;
28. Miłosiernym, ponieważ lituje się nad tymi, którzy zwracają się ku Jego Prawu;
Przypis translatorski
Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
29. Cierpliwym, ponieważ wobec grzeszących okazał taką samą cierpliwość jak wobec swoich dzieci;
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma „wobec swoich dzieł”, pierwsza arabska — „wobec ich dzieł”.
30. Szczodrym, ponieważ dał tym, o których Ci powiedziałem, według tego, na co zasłużyli swoimi czynami;
Przypis translatorski
Wersje syryjska i łacińska mają: „ponieważ chce dawać zamiast żądać”. Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
31. Bardzo Miłosiernym, ponieważ hojnie obdarza miłosierdziem tych, którzy istnieją — zarówno nieposłusznych, jak i godnych pochwały.
Przypis translatorski
Wersje syryjska, łacińska i druga arabska mają: „tym, którzy żyli, jak i tym, którzy będą żyć”.
32. Gdyby bowiem nie udzielał obficie swego miłosierdzia, świat nie mógłby istnieć ani ci, którzy go zamieszkują.
33. Jest szczodry, ponieważ gdyby w swojej dobroci nie sprawiał, że grzesznicy otrzymują ulgę od swoich win, rodzaj ludzki nie mógłby żyć.
Przypis translatorski
Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
34. Jest Sędzią, ponieważ gdyby nie zachowywał dzieła, które uczynił, zniszczyłby mnóstwo bezbożnych i z całej rzeszy, którą stworzył, pozostałaby jedynie bardzo mała liczba (ludzi).”











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.