Rozdział 5 – Wąska droga, Mesjasz i zmartwychwstanie
1. Gdy skończyłem wypowiadać te słowa, anioł, który przyszedł do mnie wcześniej, poprzedniej nocy, został posłany do mnie.
Przypis translatorski
Wersje syryjska i druga arabska mają liczbę mnogą: „poprzednich nocy”; w pierwszej wersji arabskiej określenia tego brak.
2. Powiedział mi: „Wstań, Ezdraszu, i słuchaj tego, co przyszedłem ci powiedzieć”.
3. Odpowiedziałem: „Mów, mój Panie”. On zaś rzekł: „Wyobraź sobie morze, które na rozległej przestrzeni jest szerokie i rozciągłe,
4. lecz przejście prowadzące do niego jest wąskie i podobne do rzeki.
5. Jeśli ktoś chce wejść do tego morza, niech rozważy i zobaczy, czy może dotrzeć do owej szerokiej przestrzeni inaczej niż przez to wąskie przejście.
Przypis translatorski
Wersja syryjska dodaje po wzmiance o wejściu do morza słowa w sensie „i stać się jego panem”; druga wersja arabska skraca ten werset.
6. Albo wyobraź sobie miasto zbudowane na pustyni i obfitujące w dobra,
7. lecz dostęp do niego jest wąski i stromy: po prawej ogień, po lewej przepaść.
8. Między ogniem a przepaścią istnieje droga, szeroka zaledwie na krok człowieka.
9. Jeśli to miasto zostało dane człowiekowi w dziedzictwo, jak będzie mógł wejść w posiadanie swego dobra, jeżeli nie przejdzie przez to niebezpieczne miejsce?”
10. Odpowiedziałem mu: „Tak właśnie jest, Panie”. On rzekł: „Tak samo jest z ziemią Izraelitów i z ich działem.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma odmienną lekcję: „Tak samo raj, pełen dóbr i trwałych korzyści”.
11. Stworzyłem bowiem świat ze względu na nich, a gdy Adam nie posłuchał moich przykazań,
Przypis translatorski
Pierwszego członu tego wersetu brak w drugiej wersji arabskiej. Wersje łacińska, syryjska i pierwsza arabska dodają: „To, co zostało uczynione, zostało potępione”.
12. drogi tego świata stały się twarde, wąskie, nieliczne, złe i niebezpieczne, pełne trudności i cierpień.
Przypis translatorski
Werset 12 oraz dwa następne są w drugiej wersji arabskiej całkowicie przekształcone.
13. Drogi świata (przyszłego) są wielkie, szerokie i jasne oraz wydają owoce, których życiem jest wieczność.
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma w tym miejscu określenie „większego świata”.
14. Jeżeli wy, żyjący, nie przejdziecie przez te trudności i przez ten grzech, nie będziecie mogli otrzymać tego, co jest dla was zachowane.
15. Dlaczego więc niepokoisz się, ty, który jesteś tylko prochem? Dlaczego dręczysz się, śmiertelniku?
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma krótszą formę: „Nie niepokój się”.
16. Dlaczego w swoim duchu nie rozmyślasz raczej o przyszłości niż o teraźniejszości?”
Przypis translatorski
Basset zaznacza, że werset ten jest skażony w drugiej wersji arabskiej.
17. Odpowiedziałem mu: „Panie, powiedziałeś w swoim Prawie, że sprawiedliwi odziedziczą to wszystko, a grzesznicy zginą.
18. Sprawiedliwi zniosą bowiem wiele trudności w nadziei na szeroką przestrzeń; grzesznicy zaś zaufają miejscom uciążliwym i nie ujrzą rozległej przestrzeni”.
19. Powiedział mi: „Nie możesz sądzić lepiej niż Jedyny i nie jesteś mądrzejszy od Najwyższego.
20. Niech zginie to mnóstwo, które gardzi Prawem ustanowionym przez Pana!
Przypis translatorski
Wersetu brak w pierwszej wersji arabskiej. W wersji syryjskiej i drugiej arabskiej zdanie ma formę oznajmującą, nie życzącą.
21. Pan nakazał bowiem tym, którzy istnieją, co mają czynić, aby żyć, i czego mają przestrzegać, aby nie zostać ukaranymi.
Przypis translatorski
Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
22. Lecz oni odrzucili Go i opuścili; ustanowili sobie złą naukę.
23. Uczynili sobie zasadę z oszustwa i niesprawiedliwości; mimo tego wszystkiego powiedzieli: «Nie ma Boga», i opuścili Jego drogę.
Przypis translatorski
Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
24. Przekroczyli Jego Prawo, wzgardzili Jego przymierzem, nie uwierzyli Jego nakazom i mieli Jego dzieło za nic.
25. Dlatego to, co puste, należy do pustych, a to, co pełne — do pełnych.
26. Oto bowiem nadejdzie dzień, gdy ukażą się znaki, o których ci mówiłem, gdy kraina widzialna teraz zostanie ukryta, a ziemia, która obecnie jest ukryta, ukaże się.
Przypis translatorski
Wersje łacińska i syryjska mają w drugiej części: „gdy Oblubienica, ukazując się jako miasto, zostanie objawiona”.
27. Każdy, kto będzie wolny od zła, o którym ci powiedziałem, ujrzy moją chwałę.
28. Mój Mesjasz ukaże się bowiem wraz z tymi, którzy Mu towarzyszą, i uraduje tych, którzy zmartwychwstaną.
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma „mój Syn, który jest Jezusem”. Wersja syryjska dodaje okres trzydziestu lat, a pierwsza arabska — czterystu lat.
29. A potem mój sługa, mój Mesjasz, dojdzie do kresu, podobnie jak wszyscy ludzie, którzy oddychają.
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma „Chrystus, mój Syn”; wersetu brak w pierwszej wersji arabskiej.
30. Świat powróci do swego pierwotnego stanu i będzie niemy przez siedem dni, jak wcześniej; nikt nie pozostanie przy życiu.
31. Po siedmiu dniach świat, który jeszcze się nie obudził, obudzi się, a świat śmiertelny zostanie unicestwiony.
32. Ziemia odda tych, którzy w niej spoczywali; proch zwróci tych, którzy w nim zasnęli, a następnie mieszkania oddadzą duszę, która została w nich złożona.
Przypis translatorski
Basset odnotowuje, że ten werset i następny są przytaczane przez Ambrożego w De bono mortis, rozdz. 10; nie wskazuje tu braku w tekście etiopskim.
33. W owym dniu Najwyższy ukaże się na tronie, który stworzył; Jego miłosierdzie nadejdzie, Jego łagodność się oddali, a Jego cierpliwość ustanie.
34. Pozostanie tylko sąd; Jego sprawiedliwość powstanie, Jego wierność wzrośnie.
35. Jego dzieło pójdzie za Nim, Jego zapłata się ukaże, Jego sprawiedliwość się obudzi, a niesprawiedliwość nie będzie spała”.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.