Rozdział 10 – Niewiasta-Syjon i objawienie miasta
1. Potem, gdy wszedł do komnaty małżeńskiej, upadł i umarł.
2. Wtedy zgasiliśmy nasze światła i zaczęliśmy płakać. Wszyscy mieszkańcy mojego miasta przyszli, aby do mnie mówić, a ja milczałam aż do nocy następnego dnia.
3. Gdy ludzie umilkli i przestali mnie napominać, wstałam nocą, uciekłam [taka, jaką mnie widzisz] i przyszłam na tę pustynię.
Przypis translatorski
Wersja syryjska i druga wersja arabska dodają po wzmiance o napominaniu: „i sądzili, że zasnęłam”. Członu „[taka, jaką mnie widzisz]” brak w tekście etiopskim; Basset uzupełnia go na podstawie obu wersji arabskich, łacińskiej i syryjskiej.
4. Postanowiłam już nie wchodzić do miasta, lecz pozostać tutaj, nie jedząc ani nie pijąc, nieustannie pościć i lamentować, aż umrę.”
5. Myśli, które mną targały, opuściły mnie i odpowiedziałem jej [z gniewem]:
Przypis translatorski
Słów „[z gniewem]” brak w tekście etiopskim; Basset podaje je za wersją łacińską, syryjską i pierwszą arabską.
6. „O nierozumna ponad wszystkie kobiety, czy nie widzisz naszego bólu i tego, co nam się przydarzyło
7. z powodu Syjonu? Wszyscy bowiem pogrążeni jesteśmy w smutku i odczuwamy dotkliwe utrapienie.
8. Czy teraz słuszne jest, abyś się smuciła i lamentowała, skoro wszyscy jesteśmy utrapieni? Ty płaczesz nad jednym tylko dzieckiem.
9. Zapytaj ziemię, a ona ci powie: zaprawdę, to jej wypadałoby smucić się nad wszystkimi, którzy zostali na niej zrodzeni,
10. nad wszystkimi, którzy niegdyś zostali na niej stworzeni. Oto przyszli inni i wszyscy spotkali się ostatecznie z zagładą i unicestwieniem.
11. Kto więc powinien smucić się bardziej: ten, kto poniósł wielkie straty, czy ty, która lamentujesz nad jednym?
Przypis translatorski
Jedna z wersji arabskich ma: „Nie wypada ci płakać nad jednym”.
12. Powiesz: «Mój smutek nie jest taki jak smutek ziemi, ponieważ ja utraciłam owoc mojego łona, który zrodziłam w trudzie i bólu».
13. Ziemia zaś — jak wielu przychodzi na nią, tak też odchodzą.
14. Lecz mówię ci: jak ty rodziłaś w bólu, tak ziemia od początku wydawała swoje owoce człowiekowi, zgodnie z tym, co otrzymała od swego Stwórcy.
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
15. Oddal więc od siebie swój smutek i cierpliwie znoś to, co cię spotkało — twoje utrapienie i ból.
16. Jeśli bowiem uznasz, że Pan, który na ciebie spogląda, jest sprawiedliwy, odzyskasz swego syna w jego czasie i zostaniesz zaliczona do kobiet wiernych.
Przypis translatorski
Jedna z wersji arabskich ma odmienną lekcję: „Ponieważ sprzeciwiłaś się Bogu”.
17. Idź więc do miasta, aby odnaleźć swego męża.”
18. „Nie uczynię tego — powiedziała mi — nie pójdę do miasta, lecz umrę tutaj.”
19. Zacząłem więc znowu do niej mówić:
20. „Nie czyń tego, lecz mnie posłuchaj; porównaj się z sądem nad Syjonem i pociesz się wobec (tego, co spotkało) Jerozolimę.
21. Czy nie widzisz, jak nasze sanktuarium zostało zniszczone, [nasze ołtarze zburzone, nasza świątynia obalona],
Przypis translatorski
Członu „[nasze ołtarze zburzone, nasza świątynia obalona]” brak w tekście etiopskim; Basset uzupełnia go z wersji łacińskiej, syryjskiej i obu arabskich.
22. jak ustały nasze psalmy, umilkły nasze pieśni pochwalne, upadła nasza chwała, zgasły nasze pochodnie i światła, Arka naszego Prawa została zabrana, nasze rzeczy święte zostały zbezczeszczone, nasze imię zhańbione, nasi wolni ludzie poniżeni, nasi kapłani spaleni, nasi lewici uprowadzeni w niewolę, nasi młodzieńcy obróceni w niewolników, nasze małe dzieci zabrane, a nasi bohaterowie pozbawieni siły?
23. A co jest jeszcze cięższe: Syjon został naznaczony pieczęcią; jego chwała go opuściła, a my przeszliśmy pod panowanie naszych nieprzyjaciół.
24. Odrzuć więc daleko od siebie nadmierne utrapienie, oddal od siebie ten wielki ból, aby Najwyższy, Mocny, przebaczył ci i uwolnił cię od twego cierpienia.”
25. Gdy tak do niej mówiłem, jej twarz nagle zajaśniała, a jej wygląd stał się jak błyskawica. Bardzo zląkłem się przebywać przy niej i moja dusza została przerażona. „Co to jest?” — powiedziałem sobie.
26. Nagle wydała wielki krzyk, który rozległ się potężnie i straszliwie, tak że ziemia zadrżała od jej głosu.
27. Gdy spojrzałem, kobiety już tam nie było; było natomiast zbudowane miasto. Ujrzałem ogromną przestrzeń jego fundamentów; przestraszyłem się i wydałem wielki okrzyk,
28. mówiąc: „Gdzie jest anioł Uriel (Ourâèl), który wcześniej do mnie przychodził? Dlaczego kazał mi szukać tego wszystkiego, aby kres mojego życia przypadł wśród trosk, a moja modlitwa wśród hańby?”
29. Gdy tak mówiłem, anioł, który przyszedł wcześniej, zbliżył się do mnie.
30. Znalazł mnie leżącego jak trup, pozbawionego czucia; ujął mnie za prawą rękę, dał mi siłę i postawił mnie prosto na nogach.
31. I odpowiedział mi: „Co ci się stało? Co cię niepokoi? Dlaczego utraciłeś rozum?”
32. „Dlatego, że mnie opuściłeś i pozostawiłeś. Wyszedłem na pustynię, jak mi powiedziałeś, i ujrzałem rzeczy niepojęte.”
33. „Wstań — powiedział mi — a będę mówił do ciebie jak człowiek.”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma zamiast tego: „Opowiedz więc”.
34. Odpowiedziałem mu: „Mów, mój panie, lecz nie opuszczaj mnie, abym nagle nie umarł.
35. Ujrzałem bowiem to, czego nigdy wcześniej nie widziałem; usłyszałem to, czego nie rozumiałem.
36. Czy może mój umysł majaczył? Czy moja dusza śniła?
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu brak w jednej z wersji arabskich.
37. Teraz proszę cię, mój panie, wyłóż swemu słudze znaczenie tego wszystkiego.”
38. Odpowiedział mi: „Słuchaj mnie, a pouczę cię o wszystkim, czego się lękasz, gdyż Pan Najwyższy objawił ci to, co jest ukrytą tajemnicą,
39. widząc twoją sprawiedliwość, ponieważ bardzo smucisz się z powodu swego ludu i bardzo bolejesz nad Syjonem.
40. Oto jak należy to rozumieć: ta kobieta, którą najpierw ujrzałeś,
41. tak udręczona i którą zacząłeś pocieszać,
42. a następnie ta kobieta, która zniknęła, gdy na nią patrzyłeś, i została zastąpiona przez warowne miasto —
43. gdy mówiła ci o swoim bólu z powodu syna —
44. ta kobieta, którą ujrzałeś, jest Syjonem, który teraz ukazuje ci się jako warowne miasto.
45. To, co powiedziała ci: «Byłam bezpłodna przez trzydzieści lat», oznacza, że świat trwał trzy tysiące lat, podczas których nie składano ofiar.
46. Po trzech tysiącach lat Salomon zbudował miasto i ustanowił ofiarę. To właśnie oznacza syn zrodzony przez bezpłodną kobietę.
47. Jej słowa: «Wychowywałam go z wielkim trudem» oznaczają stan, w którym pozostawała Jerozolima.
48. To, co powiedziała ci: «W dniu, w którym mój syn wszedł do komnaty małżeńskiej, umarł i spadło na mnie to nieszczęście», oznacza zburzenie Jerozolimy.
49. Gdy ujrzałeś jej stan i to, jak opłakiwała swego syna, zacząłeś pocieszać ją w jej bólu.
50. Pan Najwyższy, widząc, że z całej swojej duszy smuciłeś się z jej powodu, ukazał ci blask swojej chwały i świetność swego piękna.
51. Dlatego powiedziałem ci: «Pozostań na pustyni, gdzie nie ma zbudowanego domu».
Przypis translatorski
W drugiej wersji arabskiej brak wersetów 51–52 oraz początku wersetu 53.
52. Wiedziałem bowiem wszystko, co Pan miał ci ukazać.
53. Dlatego powiedziałem ci: «Idź tutaj, tam, gdzie nie ma fundamentów muru».
54. Nie mogło bowiem być fundamentu ludzkiego dzieła tam, gdzie Pan miał ci ukazać [coś].
Przypis translatorski
Werset 54 nie występuje w pierwszej wersji arabskiej. Basset drukuje słowo „[coś]” w nawiasie kwadratowym.
55. Nie lękaj się więc i niech twoje serce już się nie trwoży. Idź, oglądaj jej światłość i moc jej fundamentów [na tyle, na ile twoje oczy są zdolne widzieć].
Przypis translatorski
Członu „[na tyle, na ile twoje oczy są zdolne widzieć]” brak w tekście etiopskim; Basset uzupełnia go na podstawie wersji łacińskiej, syryjskiej i obu arabskich.
56. I słuchaj całymi uszami, na ile będziesz mógł.
57. Jesteś bowiem szczęśliwszy niż wielu i zostałeś nazwany przed Panem, jak niewielu zostało nazwanych.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma: „Nazywasz się Ezdrasz i słyszałeś przemawiającego Najwyższego”.
58. Spędź tutaj także następną noc.
59. Pan Najwyższy ukaże ci we śnie to, co uczyni według wyznaczonych czasów tym, którzy mieszkają na świecie.”
Przypis translatorski
Wersja syryjska i jedna z wersji arabskich mają: „przy końcu czasów”; inna wersja arabska: „w przyszłości”.
60. Spędziłem tę noc i następny dzień, jak mi nakazał.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.