Rozdział 6 – Sąd i los dusz po śmierci
1. Studnia sądu zostanie odsłonięta przed miejscem odpoczynku, a dół Gehenny ukaże się naprzeciw raju rozkoszy.
2. W owym dniu Najwyższy powie wobec ludu, który się przebudził: „Patrzcie i poznajcie, kim jest Ten, któremu byliście nieposłuszni, któremu nie służyliście i którego nakazami wzgardziliście”.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma zamiast „ludu, który się przebudził”: „ludu, który zgrzeszył”.
3. „Spójrzcie przed siebie: z jednej strony radość i odpoczynek, z drugiej — sąd i ogień”. Tak przemówi do nich w dniu sądu.
Przypis translatorski
Końcowego zdania „Tak przemówi do nich w dniu sądu” brak w drugiej wersji arabskiej.
4. W dniu sądu stanie się tak: nie będzie ani słońca, ani księżyca, ani gwiazd,
5. ani obłoku, ani błyskawicy, ani grzmotu, ani wiatru, ani wody, ani nieba, ani ciemności, ani nocy, ani dnia,
Przypis translatorski
Wersja łacińska dodaje w wyliczeniu jeszcze „ani poświaty”.
6. ani zimy, ani wiosny, ani lata, ani chłodu, ani gorąca, ani pary, ani gradu, ani lodu, ani śniegu, ani deszczu, ani rosy,
7. ani wieczoru, ani poranka, ani światła, ani blasku, ani poświaty, ani pochodni, lecz jedynie blask majestatu Pana, aby wszyscy, którzy Go oczekują, widzieli w Nim to wszystko.
8. Długość tego dnia będzie równa siedmiu latom.
Przypis translatorski
Pierwsza wersja arabska ma „tygodni lat”, druga arabska — „siedemdziesięciu lat”.
9. Taki będzie Jego sąd i taki Jego wyrok. Powiedziałem ci to tylko dla ciebie.
Przypis translatorski
Wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
10. Odpowiedziałem Mu: „Panie, mówię teraz: szczęśliwi ci, którzy istnieją i zachowują Twoje przykazania!”.
11. „Lecz co do tego, o co Cię pytałem: kto spośród żyjących nie grzeszy? Kto się narodził i nie porzucił Twojego Prawa?”
12. „Widzę teraz, jak nieliczni są ci, których uradujesz w świecie przyszłym, i jak liczni ci, którzy zostaną potępieni.”
13. „Złe serce wzrosło bowiem w nas; sprawiło, że zbłądziliśmy, poprowadziło nas ku bezbożności, zawiodło nas na drogę śmierci i na ścieżkę zepsucia; oddaliło od nas życie. Nie dotyczy to niewielu, lecz wszystkich, którzy się narodzili.”
14. Powiedział mi: „Słuchaj; będę do ciebie mówił i ponownie cię pouczę.”
15. „Dlatego Najwyższy nie uczynił jednego świata, lecz dwa.”
16. „Co do tego, że mówisz: «Sprawiedliwi są nieliczni i jest ich mało
17. [podczas gdy źli się rozmnożyli» — posłuchaj przeciwnie: jeśli masz tylko kilka drogocennych kamieni, czy z powodu wielkiej ilości ołowiu i gliny wziąłbyś je w zamian?]”
Przypis translatorski
Tekstu ujętego w nawias kwadratowy brak w wersji etiopskiej; zachowała ona w tym miejscu jedynie zdanie w sensie: „Uczyń sobie naczynie z ołowiu i gliny”. Basset uzupełnia ciąg na podstawie innych wersji. W drugiej wersji arabskiej werset jest również uszkodzony.
18. Odpowiedziałem Mu: „Jak to może być, Panie?”
19. Powiedział mi: „Nie może być inaczej. Zapytaj jednak ziemię, a ona ci odpowie; przemów do niej, a ona cię pouczy.”
20. „Powiedz jej: oto wydajesz złoto, srebro, brąz, żelazo, ołów i glinę.”
21. „Srebra jest więcej niż złota, brązu więcej niż srebra, żelaza więcej niż brązu, ołowiu więcej niż żelaza, a gliny więcej niż ołowiu.”
22. „Rozpoznaj więc, co jest cenniejsze i bardziej pożądane: to, czego jest wiele, czy to, czego jest mało?”
23. Odpowiedziałem: „Panie, cenniejsze jest to, co rzadkie; mniejszą wartość ma to, czego jest wiele.”
24. Powiedział: „Rozważ więc sam to, co pomyślałeś: bardziej raduje się człowiek z tego, co rzadkie, niż z tego, czego jest wiele.”
25. „Tak samo jest z nadzieją sprawiedliwych, która pochodzi ode Mnie: będę się radował z niewielkiej liczby tych, którzy będą żyli, ponieważ otrzymają Moją chwałę; albowiem Moje imię zostało w nich uwielbione.”
Przypis translatorski
Wersje łacińska i pierwsza arabska mają w końcu sens: „To są ci, którzy uczynili teraz Moją chwałę potężniejszą”.
26. „Moje serce nie zasmuci się z powodu wielkiej liczby tych, którzy zginą, gdyż okazali się podobni do ognia; byli jak płomień, zostali strawieni jak dym, rozbłysnęli i zniknęli.”
27. Odpowiedziałem Mu: „O ziemio, dlaczego z twojego prochu powstało nowe stworzenie, które jest do ciebie podobne?”
Przypis translatorski
Wersja syryjska: „O ziemio, co uczyniłaś? Z ciebie narodzili się tamci i idą ku zgubie”; druga wersja arabska: „O ziemio, dlaczego zrodziłaś cierpienie?”.
28. „Lepiej byłoby jednak, gdyby w nas nie został stworzony duch, niż żeby został stworzony.”
29. „Rośnie on razem z nami, a my z jego powodu zostaniemy ukarani, ponieważ wiemy, że zginiemy.”
30. „Niech rodzaj ludzki lamentuje, a dzikie zwierzęta niech się radują! Niech wszyscy narodzeni [z kobiety] płaczą, a stada zwierząt niech będą w radości!”
31. „Mają one nad nami przewagę, ponieważ nie oczekuje ich sąd; nie znają sądu i nie spodziewają się życia po śmierci.”
32. „Jaki pożytek mamy z tego, że żyjemy?”
Przypis translatorski
Wersje syryjska i pierwsza arabska dodają: „i być dręczonymi”.
33. „My wszyscy, którzy się narodziliśmy, jesteśmy pogrążeni w naszych grzechach; jesteśmy pełni nieprawości, a nasze winy są ciężkie.”
34. „Lepiej byłoby dla nas, gdybyśmy po śmierci nie stawali przed sądem.”
35. Odpowiedział mi: „Gdy Najwyższy stworzył świat, Adama i całe jego potomstwo, najpierw stworzył sąd i karę.”
36. „A teraz rozważ własne słowa; mówisz: «Nasze serce rośnie razem z nami».”
37. „Z jego powodu zostaną ukarani ci, którzy będą na ziemi; ci bowiem, którzy mieli rozum, zgrzeszyli. Chociaż otrzymali Prawo w swoim sercu, nie zachowali jego przykazań; znając Jego Prawo, porzucili nakazy, które otrzymali.”
38. „Co powiedzą, gdy będą sądzeni? Jak przemówią w dniach ostatecznych?”
39. „Jak długo Najwyższy oszczędzał tych, którzy są na ziemi! Nie uczynił tego z ich powodu, lecz ze względu na czas, który wyznaczył.”
40. Powiedziałem: „Jeśli znalazłem łaskę przed Tobą, wyjaśnij to swojemu słudze. Gdy umieramy i dusza każdego z nas opuszcza ciało, czy będziemy odpoczywać aż nadejdzie czas wyznaczony przez Niego (Boga), aby odbyć Jego sąd, czy też od kiedy będziemy sądzeni?”
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma zamiast wzmianki o wyznaczonym czasie sądu: „gdy zaczniesz odnawiać stworzenie”.
41. Odpowiedział mi: „Powiem ci, lecz nie zaliczaj się do niewiernych i nie bądź spośród tych, którzy zostaną osądzeni.”
42. „Zgromadziłeś bowiem u Najwyższego skarb, który jest zachowany dla ciebie, lecz ukaże ci się dopiero w dniach ostatecznych.”
43. „Co do śmierci: następuje ona, gdy tylko od Najwyższego wychodzi rozkaz: «Niech ten człowiek umrze». Jego dusza opuszcza ciało, aby udać się do Tego, który ją dał, i zaczyna od oddania pokłonu chwale Najwyższego.”
44. „Jeśli zaś chodzi o bezbożnych, którzy nie zachowali dróg Najwyższego, wzgardzili Jego Prawem i zapomnieli o bojaźni przed Nim,”
45. „dusze te nie wejdą do mieszkania (wiecznego), lecz będą błąkać się, a następnie zostaną ukarane, udręczone i strapione; i zostanie im ukazanych siedem rzeczy.”
Przypis translatorski
Wersje syryjska i pierwsza arabska mówią o siedmiu sposobach udręki; druga arabska — o siedmiu drogach, którymi dusze pójdą, aby zostały przekonane o swoich winach.
46. „Pierwsza: że były niewierne drodze Najwyższego.”
47. „Druga: że nie mogły już powrócić, aby żyć.”
48. „Trzecia: że zobaczą nagrody przeznaczone dla tych, którzy uwierzyli Prawu Najwyższego.”
49. „Czwarta: że zobaczą kary, które oczekują ich w dniach ostatecznych.”
Przypis translatorski
Wersja syryjska dodaje rozwinięcie o karze dusz bezbożnych, które mimo czasu na działanie nie poddały się nakazom Najwyższego.
50. „Piąta: że zobaczą dusze sprawiedliwych strzeżone przez aniołów w ich mieszkaniach, w wielkim odpoczynku.”
Przypis translatorski
Wersja łacińska ma „w wielkim milczeniu” zamiast „w wielkim odpoczynku”.
51. „Szósta: że zostaną zmuszone do błąkania się i zostaną im ukazane kary, które od tego czasu otrzymają.”
52. „Siódma i największa ze wszystkich, o których ci powiedziałem: że stopnieją ze wstydu, okryją się hańbą i uschną ze strachu, gdy ujrzą przed sobą chwałę Najwyższego, przeciw któremu grzeszyły za życia i przed którym mają zostać osądzone.”
53. „Oto stan tych, którzy zachowali przykazania Najwyższego, kiedy wyjdą ze swoich śmiertelnych ciał.”
54. „Przez wszystkie dni, które w nich spędzili, służyli Najwyższemu w nieustannym utrapieniu, znosząc swoje cierpienia, aby wypełnić Prawo Tego, który ich pouczył.”
55. „Oto, co ich dotyczy.”
56. „Najpierw z wielką radością ujrzą chwałę Tego, który ich przyjmuje i obdarzy ich tymi siedmioma sposobami:”
Przypis translatorski
Wersja syryjska mówi, że dusze odpoczywają i idą siedmioma drogami; pierwsza arabska — że otrzymają nagrodę na siedem sposobów; druga arabska — że pójdą siedmioma przygotowanymi dla nich drogami.
57. „Pierwszy: że z wielkim trudem walczyli, aby zwyciężyć złą myśl, która do nich przychodziła, tak by nie dać się jej sprowadzić ku śmierci ani w obecnym życiu.”
58. „Drugi: że zobaczą błąkające się dusze grzeszników i potępienie, które je oczekuje.”
59. „Trzeci: że Ten, który ich stworzył, złoży na ich korzyść świadectwo, iż za życia zachowali Prawo, które zostało im dane.”
60. „Czwarty: że ujrzą odpoczynek, którym odtąd będą się cieszyć w swoich mieszkaniach, z wielką radością, pod strażą aniołów, oraz chwałę, która jest dla nich zachowana.”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma: „ujrzą stopnie szczęśliwości aniołów”.
61. „Piąty: że tym bardziej będą się radować, iż uniknęli naturalnej śmierci i objęli dziedzictwo, które otrzymali; potem ujrzą, że przetrwali miejsce wąskie, pełne udręk, i znaleźli szeroką przestrzeń, gdzie radują się bez zagrożenia śmiercią.”
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
62. „Szósty: że zostanie im ukazane, iż ich twarze jaśnieją jak słońce lub świecą jak światło gwiazd, ponieważ już nigdy nie umrą.”
63. „Siódmy i największy ze wszystkich: że będą się jawnie radować, bez wstydu, pewni swej radości, ponieważ pospieszą, aby ujrzeć oblicze Tego, któremu służyli za życia, u którego zostaną uczczeni i nagrodzeni.”
Przypis translatorski
Pierwszej części wersetu brak w drugiej wersji arabskiej.
64. „Oto stany, które odtąd znajdą dusze sprawiedliwych; oto położenia i kary, nad którymi będą boleć bezbożni.”
Przypis translatorski
Wersja syryjska dodaje, że dusze bezbożnych nie wejdą do miejsc odpoczynku, lecz już teraz są dręczone, jęczą i lamentują na siedmiu drogach.
65. Odpowiedziałem Mu: „Czy po wyjściu duszy z ciała zostaną jej dane dni, aby zobaczyła to, co mi przedstawiłeś?”
66. Powiedział mi: „Będzie miała siedem wolnych dni, aby zobaczyć to, o czym ci opowiedziałem; potem dusze odejdą do swoich mieszkań.”
Przypis translatorski
Druga wersja arabska dodaje, że pozostaną w swoich mieszkaniach aż do końca wyznaczonego czasu.
67. Powiedziałem: „Panie, jeśli znalazłem łaskę przed Twoimi oczami, powiedz swojemu słudze: czy w dniu sądu sprawiedliwi będą mogli wstawiać się przed Najwyższym za grzesznikami?”
68. „Ojcowie za dziećmi, dzieci za ojcami, [bracia za braćmi], krewni za krewnymi, przyjaciele za przyjaciółmi?”
Przypis translatorski
Słów „bracia za braćmi” brak w tekście etiopskim; podają je wersje łacińska, syryjska i obie arabskie.
69. Odpowiedział mi: „Ponieważ znalazłeś łaskę przed Moimi oczami, powiem ci. Dzień sądu będzie nagły, a na każdym z naszych nakazów zostanie ukazana pieczęć prawdy.”
Przypis translatorski
Wersje łacińska i syryjska mają prostsze brzmienie końca: „i wszystkim zostanie ukazana pieczęć prawdy”.
70. „Tak jak teraz ojciec nie posyła syna na swoje miejsce ani syn ojca; pan swego sługi ani przyjaciel przyjaciela, aby ten chorował, położył się, jadł albo został uzdrowiony zamiast niego,”
71. „tak samo będzie zupełnie niemożliwe, aby ktoś wstawiał się za drugim. Nikt nie zrzuci swego ciężaru na bliźniego, ponieważ każdy poniesie to, na co zasłużył, i odpowie za swoje czyny.”
Przypis translatorski
Werset jest skrócony w drugiej wersji arabskiej.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.