Rozdział 12 – Objaśnienie wizji orła i Mesjasz z rodu Dawida
1. Gdy wypowiedział te słowa ze współczuciem do tego orła,
Przypis translatorski
Słów „ze współczuciem” brak w wersji syryjskiej, łacińskiej oraz w obu wersjach arabskich.
2. ta głowa, która pozostała, zniknęła, a te skrzydła, które odsunęły się ku nim, wyprostowały się i powstały, aby panować, a ich szpony poruszyły się.
Przypis translatorski
Basset zaznacza, że końcowa część wersetu jest skażona w wersji syryjskiej.
3. Następnie same zniknęły; ich ciało zostało strawione. Ziemia doznała gwałtownego wstrząsu; ja zaś przeraziłem się ogromem moich dociekań i przebudziłem się w wielkim strachu.
4. Powiedziałem do swojej duszy: „To ty sprowadziłaś na mnie to wszystko, badając drogi Najwyższego.
5. Moja dusza osłabła, mój duch jest bardzo udręczony; nie pozostała we mnie najmniejsza siła z powodu ogromu trwogi, którą odczuwam tej nocy.
6. Będę się modlił do Najwyższego, aby umocnił mnie aż do końca”.
7. Rzekłem: „Panie, mój Panie, jeśli znalazłem łaskę przed Twoimi oczami, jeśli jestem szczęśliwy przed Tobą, jeśli moja modlitwa wzniosła się przed Twoje oblicze,
8. zbaw mnie, umocnij mnie i wyjaśnij swojemu słudze znaczenie tej straszliwej wizji, aby moja dusza w pełni się rozradowała.
9. Uczyniłeś mnie bowiem szczęśliwym, ukazując mi czasy ostateczne i to, co wydarzy się przy końcu tego świata”.
10. Przemówił do mnie tak: „Oto wyjaśnienie snu, który widziałeś:
Przypis translatorski
Końcowej części wersetu 10 brak w drugiej wersji arabskiej.
11. orzeł, który wznosi się z morza, jest czwartym królestwem, które ukazało się we śnie Danielowi (Dané’el), twojemu bratu.
12. Lecz jemu nie wyjaśniłem go tak, jak uczynię to dla ciebie.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma omyłkowo sens: „Wyjaśniłem mu go tak, jak wyjaśniłem go tobie za pierwszym razem”.
13. Nadejdą dni i powstanie na ziemi królestwo straszliwsze niż te, które je poprzedziły.
14. Będzie w nim panować dwunastu królów.
15. Ten, który będzie panował jako drugi, będzie panował dłużej niż pozostali.
16. Oto wyjaśnienie dwunastu głów, które widziałeś.
Przypis translatorski
Wersje łacińska, syryjska i druga arabska mają w tym miejscu „skrzydła”, nie „głowy”. Zachowano lekcję etiopskiego tekstu głównego Basseta.
17. Co zaś do tego, co widziałeś mówiącego, a głos nie wychodził z jego głowy, lecz ze środka jego ciała:
18. oto, co to oznacza: z łona tego królestwa wyłonią się liczne walki; zostanie ono wstrząśnięte aż do bliskości upadku. Nie upadnie jednak w owym czasie, lecz pozostanie w swojej mocy.
19. Co zaś do głów, które widziałeś wychodzące z jego skrzydeł,
Przypis translatorski
Wersje łacińska i syryjska mają: „skrzydełka przyczepione do jego skrzydeł”.
20. oto ich wyjaśnienie: powstanie ośmiu królów, których lata będą złe, a trwanie krótkie; dwóch spośród nich szybko zginie w wyznaczonym czasie.
21. Czterech zostanie zachowanych aż do chwili, gdy ich czas dobiegnie końca; dwóch będzie zachowanych długo.
22. Trzy śpiące głowy, które widziałeś,
23. oznaczają to: przy końcu dni Najwyższy wzbudzi trzech królów; wprowadzą oni wiele nowości i sprawią, że ziemia
24. oraz jej mieszkańcy doświadczą wielkiej trwogi, większej niż za wszystkich ich poprzedników; dlatego zostali nazwani głowami orła.
25. Te głowy królestwa będą jego końcem.
26. To, że widziałeś wielką głowę, która znika, oznacza, że jeden z nich umrze na swoim łożu, lecz w mękach;
27. dwaj pozostali zginą od miecza,
28. a ostatni zginie od miecza.
Przypis translatorski
Wersje syryjska i łacińska łączą sens ww. 27–28 inaczej: „Miecz jednego pożre jego towarzysza, lecz on sam zginie od miecza”.
29. Dwie głowy, które widziałeś, jak wycofują się ku tym po prawej stronie,
Przypis translatorski
Wersje łacińska, syryjska i pierwsza arabska mają w tym miejscu „skrzydełka” zamiast „głów”.
30. oznaczają to: są to ci, których Najwyższy zachowuje na dni ostateczne, kiedy rozpocznie się początek końca; nastanie wielki zamęt, jak widziałeś.
31. Lew, którego widziałeś, jak wyłania się z pustyni, rycząc, przemawia do tego orła i wyrzuca mu jego winy — wszystko to, co słyszałeś —
32. jest tym, którego Najwyższy zachował z nasienia Dawida na dni ostateczne; to on wyjdzie, przyjdzie, przemówi [do ludzi] o ich grzechach, zgani ich winy i zgromadzi przed nimi ich odpłatę,
Przypis translatorski
W tym miejscu wersja łacińska ma „Pomazaniec”, syryjska „Mesjasz”, a druga arabska „król”. Tekst główny Basseta ma jedynie zaimek „ten”.
33. najpierw postawi ich żywych przed sądem, a gdy już ich zgani, zgładzi ich.
34. Co zaś do reszty ludu, on — Mesjasz — miłosiernie odkupi tych, którzy zostaną ocaleni w mojej dziedzinie; zachowa ich w radości, aż nadejdzie dzień sądu, o którym mówiłem ci wcześniej.
Przypis translatorski
Druga wersja arabska ma zamiast „tych, którzy zostaną ocaleni w mojej dziedzinie”: „tych, którzy poznali moje cuda”.
35. Taki jest sen, który widziałeś, i takie jest jego wyjaśnienie.
36. Ty jeden zostałeś przez Najwyższego uznany za godnego poznania tej tajemnicy.
37. Zapisz w księdze wszystko, co widziałeś, i umieść ją w miejscu ukrytym.
38. Poucz o tym mędrców swojego ludu, o których wiesz, że są zdolni zachować tę tajemnicę w swoim sercu.
39. Ty zaś pozostań tutaj jeszcze przez siedem dni, aby ujrzeć to, co Najwyższy zechce ci ukazać”.
40. Wtedy odszedł. Gdy cały lud dowiedział się, że minęło siedem dni, a ja nie przyszedłem do miasta, wszyscy — mali i wielcy — zgromadzili się, przyszli do mnie i powiedzieli:
41. „Jaką winę popełniliśmy wobec ciebie i czym zgrzeszyliśmy przeciw tobie, że nas opuszczasz i mieszkasz w tym miejscu?
42. Bo ty jeden pozostałeś nam spośród wszystkich proroków, jak jedno grono ze wszystkich zebranych, jak lampa w miejscu ciemności, jak port dla statku w otchłani;
Przypis translatorski
Wersje łacińska i syryjska mają w końcu wersetu: „jak port dla statku przeciw burzy”.
43. czy zatem zła, których doświadczyliśmy, nie są wystarczające?
44. Jeśli nas opuścisz, lepiej byłoby dla nas pozostać w pożarze Syjonu.
45. Nie jesteśmy bowiem lepsi niż ci, którzy tam umarli”. I zapłakali wielkim krzykiem.
46. Odpowiedziałem im: „Bądźcie spokojni; nie smućcie się, domu Jakuba,
47. bo pamięć o nas jest przed Najwyższym, a Ten, który nas nie zapomniał, jest potężny.
48. Nie opuszczę was ani nie oddalę się od was, lecz przyszedłem w to miejsce, aby modlić się z powodu spustoszenia Syjonu i szukać łaskawości w utrapieniu naszych radości.
Przypis translatorski
Wersje łacińska i syryjska mają odmienny koniec: „prosić o łaskę z powodu poniżenia naszego sanktuarium”.
49. Idźcie więc teraz wszyscy do swoich domów, a ja przyjdę do was po tych dniach”.
50. Ludzie odeszli do swoich domów, jak im powiedziałem.
51. Ja zaś pozostałem na pustyni przez siedem dni, zgodnie z tym, co mi nakazał, żywiąc się jedynie dzikimi owocami i jedząc przez cały ten czas dzikie zioła.











Co o tym myślisz?
Jeśli spodobał Ci się ten referat i pobudził Cię do przemyśleń, podziel się tym w komentarzu lub pisząc do mnie. Jeśli dzięki temu artykułowi udało Ci się spojrzeć na tą kwestię z innej perspektywy to spełnił on zamierzony cel. Jeśli po lekturze skłaniasz się do zmiany swoich poglądów lub utwierdziłeś się w swoich przemyśleniach, które są sprzeczne z moimi to również chwała Bogu. Pomóż i mi znaleźć prawdę, dzieląc się ze mną i innymi czytelnikami swoimi argumentami na ten temat.