Duch jest jak wiatr Przyglądając się Biblii z bliska, czasem można odkryć rzeczy, które w przekładzie po prostu znikają. Nie dlatego, że tłumacz coś zepsuł. Czasem po prostu nie da się przenieść jednego słowa do drugiego języka razem z całym bagażem skojarzeń. Pracując nad udoskonalaniem projektu 0biblia.pl, zatrzymaliśmy się nad hebrajskim słowem ruach. Można je przetłumaczyć jako wiatr, tchnienie albo duch. W tradycyjnych przekładach bardzo często pojawia się więc „duch”.
Ufaj Panu
Tag "Ezechiel"
Popularne
Tematy
[…] Ezdrasz widzi realny problem. Lud przymierza miesza swoją tożsamość, wierność i posłuszeństwo Bogu z porządkami obcych kultów. To nie jest błahostka. To nie jest temat…